일본 이와테현(岩手縣) 도노시(遠野市)의 지역 문화유산 현황 및 특징 (Current Status and Issues of Local Cultural Heritage Preservation in Tono, Japan)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 83호 / 281 ~ 300페이지
· 저자명 : 김용의

초록

본고는 일본 이와테 현에 소재하는 도노 지역의 문화유산 현황 및 특징에 관해서 고찰하였다. 유형문화유산, 무형문화유산, 자연유산, 복합적 유산이라는 네 가지 범주의 도노 유산을 구체적인 목록을 통해서 검토한 결과, 다음과 같은 몇 가지 문제점을 발견하고 향후 심도 깊은 논의의 필요성을 제기하였다.
첫째 ‘도노 유산’과 기존의 ‘문화재’와의 관계 설정이다. 도노 유산 중에는 일본의 중앙정부 및 현(縣)이나 시(市) 차원에서 문화재로 지정한 경우도 포함되어 있다. 다시 말하자면 도노 유산과 이들 문화재가 중복하여 지정되어 있는 셈이다. 이 경우에 ‘문화유산’과 ‘문화재’라는 용어상의 문제를 포함한 양자의 관계, 보존 및 관리의 주체, 이에 대한 현지 주민들의 인식 등에 관한 추가적인 연구가 필요하겠다.
둘째 전통예능이 무형문화유산 중에서 절대적인 비중을 차지하고 있다는 사실을 확인하였다. 그런데 그 영향인지 도노 유산에는 구전설화가 포함되어 있지 않았다. 본고에서는 이 지역에 전하는 구전설화를 채록한 『도노 모노가타리』로 인해서 도노 시가 전국적으로 널리 알려지게 되었다는 점을 강조하면서, 구전설화를 도노 유산에 포함시켜 계승할 필요가 있다는 점을 제기하였다. 이 점은 비단 도노 지역에만 한정되지 않을 것이다. 도노 이외의 지역에서도 쉽게 목격할 수 있는 현상이기도 하다.
셋째 복합적 유산의 경우에 이미 무형문화유산, 유형문화유산, 자연유산으로 지정하고 있음에도 불구하고, 일부 중복하여 복합적 유산으로 지정한 경우가 있음을 지적하였다. 문화유산을 분류하는 경계가 애매하여 분류가 어려운 경우도 있겠지만, 종목을 늘리는 그 자체를 목적으로 하여 지정 종목을 늘려가는 것은 재고할 여지가 있겠다.

영어초록

This study examines the four categories of Tono’s cultural heritage, namely tangible cultural heritage, intangible cultural heritage, natural heritage, and complex heritage, with the use of specific lists.
In this study, we first establish the relationship between the existing cultural assets of Tono and Tono’s heritage. Some of Tono's heritages include those that are designated as cultural assets at the national level and at the prefecture/ city level. In other words, there is an overlap between Tono’s heritage and its cultural assets.
Second, we confirm that the traditional arts occupy a significant portion of Tono’s intangible cultural heritage. However, the influence of Tono Heritage did not include oral narratives. In this paper, we emphasize the fact that the city of Tono became popular because of the book Todomonogatari, a collection of oral narratives of Tono. The book raised the need for the inclusion of oral tales in Tono’s heritage.
Third, we attempt to highlight that although the complex heritage of Tono has already been categorized under intangible cultural heritage, tangible cultural heritage, or natural heritage, there are a few cases that can be explicitly designated as constituting complex heritage.

참고자료

· 없음