재일조선인과 ‘이카이노(猪飼野)’라는 장소 - 재일조선인발행 잡지를 중심으로 (Korean Residents in Japan and the Place of Ikaino - Focusing on the Magazines published by Korean Residents in Japan)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 67호 / 153 ~ 176페이지
· 저자명 : 양명심

초록

오사카(大阪)의 이쿠노쿠(生野区)는 가장 규모가 크고 오래된 대표적인 재일조선인 집주지역으로 알려져 있다. 특히 ‘돼지를 기르는 토지’라는 뜻을 갖는 오사카시 이쿠노쿠 이카이노초(猪飼野町)의 옛 지명 ‘이카이노’는 1973년 그 명칭은 소멸되었지만 해방 후 70년이 지난 지금에도 ‘재일’의 상징적인 장소로 과거가아닌 현재로 이야기되고 있다.
본고에서는 재일조선인 사회의 세대교체가 일어났던 1980년대 후반 재일 2,3 세들에게 오사카 ‘이카이노’라는 장소가 특별한 곳으로 기억되고, 의미가 부여되면서 ‘만들어지는’ 과정을 재일조선인이 발행한 잡지 『민도』와 『호르몬문화』를 통해 살펴보았다. 두 잡지는 신세대 재일조선인의 자기표현의 ‘장’으로서 재일조선인 문화의 새로운 가치를 추구하고 있다는 점에서 전환점이 되는 잡지이다. 따라서 재일조선인 발행 잡지에 수록된 ‘이카이노’ 관련 문학 작품과 좌담회, 평론, 에세이 등을 통해 재일조선인이 형성한 오사카 이쿠노쿠의 지역 문화가 어떻게재현되고 있는지 살펴보고, 이를 통해 ‘이카이노’를 중심에 두고 있는 재일조선인들의 문화정체성을 재조명하였다.
구체적으로 『민도』에서 소개하고 있는 이카이노 출신 작가들의 작품을 통해서‘이카이노’가 ‘혼종적 언어’의 장소, ‘여성’의 장소, ‘공동체’의 장소로 재구성되는과정을 살펴보았다. 또한 『호르몬문화』의 이카이노 특집에서는 ‘재일’이 직면한현실적 문제들을 재일 스스로 인식하고 비판적으로 그 해결책을 모색해 가는 과정에서 ‘이카이노’라는 장소가 만들어낸 재일조선인의 문화정체성의 실제를 확인하였다.
문학적으로 재생산된 이카이노 언어, 이카이노 사람, 이카이노 공동체 의식 속에는 『호르몬문화』를 통해 확인된 오사카 조선인의 역사와 삶의 과정에서 빚어진재일조선인의 균열된 문화정체성이 그 중심에 자리하고 있음을 알 수 있다.

영어초록

Ikuno-ku in Osaka is the largest and oldest residential area for ethnic Koreans in Japan (Zainichi Koreans). The name is currently no longer used, but, after 70 years past since the independence of Korea from Japan, this place is still told as a symbolic location of Zainichi Koreans.
This study reviewed two magazines: Minto and Hormon Culture, in order to find out the process of how “Ikaino” has been remembered and created as a special place for Zainichi Koreans. The magazines are more notable for the fact that they functioned as a “forum” for the self-expression of Zainichi Koreans and pursued new values for new-generation Zainichi Koreans at the time when Korean-Japanese media started to be differentiated.
The term “Ikaino” in the works of writers from Ikaino that were published on Minto was represented as a place for “hybrid language,” a place for “female,” or a place for “community.” In addition, articles about Ikaino on Hormon Culture presented the reality of the cultural identity of Zainichi Koreans that was created by the place “Ikaino” in Osaka in the process when new-generation Zainichi Koreans recognized and addressed problems they faced themselves.
It was found that the split cultural identity of Koreans in Osaka, which was confirmed on Hormon Culture, was situated at the center of Ikaino language, Ikaino people and Ikaino community that were reproduced through literature.

참고자료

· 없음