「夜出古北口記」의 비평적 접근 (The Critical Close to Yachul-Gobukgu-gi)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 64호 / 313 ~ 336페이지
· 저자명 : 정길수

초록

본고는 燕巖 朴趾源의 奇文으로 널리 알려진 「夜出古北口記」를 대상으로 삼아 비평적인 관점에서 작품 핵심 단락의 의미를 규명하고 전반적인 작품 구조를 살피는 것을 목적으로 한다.
본고에서는 먼저 「야출고북구기」에 발췌 인용된 『昌平山水記』 등과의 대비를 통하여 「야출고북구기」의 핵심 단락을 추출한 뒤 「煙湘閣集」의 評批 자료를 처음으로 소개하면서 「연상각집」의 評者가 마련한 ‘眞’과 ‘幻’의 분석틀에 의거하여 작품 本篇의 마지막 단락을 재조명해 보았다.
다음으로 本篇의 마지막 구절이 과연 연암의 ‘전략’을 충실히 구현하면서 본편의 大尾로서 충실히 기능하고 있는가 하는 의문에서 출발하여 본편 못지않은 분량을 가진 後識를 분석하였다. 그 결과 後識의 마지막 단락이 본편의 미진한 마무리를 보완하면서 작품 전체에 완결성을 부여하고 있다는 결론에 이르렀다.
본고에서는 또 「야출고북구기」의 ‘초고본’에 해당하는 것으로 보이는 淵民本 「熱河日記」의 「渡古北口河記」를 처음 소개하면서 ‘완성본’에 해당하는 朴榮喆本 「燕巖集」의 「야출고북구기」와 비교할 때 後識 내용에 큰 차이가 있음을 확인하였다. 한편 초고본 後識 내용을 볼 때 「야출고북구기」 本篇에 대하여 연암 자신은 상당한 불만을 품고 있었고, 초고본과 완성본의 대조를 통하여 연암이 後識의 후반부만을 대대적으로 고치는 선에서 改作을 멈출 수밖에 없었던 사정을 알 수 있었다. 그러한 사정에도 불구하고 새로운 後識 내용이 보여주는 생동감으로 인하여 「야출고북구기」 전편이 크게 보완되었음은 물론이다.

영어초록

Yachul-Gobukgu-gi(夜出古北口記) is one of the excellent works created by Yeonam(燕巖) Park Ji-won(朴趾源), an representative author in the late Choseon dynasty. The purpose of this thesis is to explain the meaning of the core paragraph of Yachul-Gobukgu-gi and to investigate the structure of the full text(main text(本篇) and supplement(後識)) of Yachul-Gobukgu-gi in a critical angle.
First, I extracted the core paragaraph of the main text by contrast with Changping-Shanshui-ji(昌平山水記) quoted in Yachul-Gobukgu-gi. And then I introduced the critical commentary of Yeonsanggak-jib(煙湘閣集), which is a new critical commentary(評批) text, and analyzed the last paragraph of the text by the analysis model of 'truth(眞) & imagination(幻)', which was made by the commentator of Yeonsanggak-jib.
Subsequently I questioned whether the last sentence of the main text realized Yeonam's strategy sufficiently and it could function as the finale of the main text. After I analyzed the supplement, no less than the text in quantity, I concluded that the last paragraph of the supplement played the role of making up the incomplete ending of the main text and bringing the full text to perfection.
Meanwhile I compared the early edition of Yachul-Gobukgu-gi with the final edition of it. There was a remarkable contrast between the supplements of the early edition and the final edition. Yeonam was dissatisfied with the main text of the early edition according to the supplement of the early edition, but he could not but stop modifying in the point of rewriting the latter of the supplement. Nonetheless, by his dynamic rewriting, the integrity of the full text improved conspicuously.

참고자료

· 없음