한시에 나타난 가족애의 한 양상 — 부녀 관계를 중심으로 — (An Aspect of Family Love Observed in Chinese Poem - Focused on Father-Daughter Relationship)

서지정보

· 발행기관 : 온지학회
· 수록지 정보 : 온지논총 / 31호 / 7 ~ 32페이지
· 저자명 : 박동욱

초록

남아선호사상은 딸의 존재는 아들을 낳은 후에는 잉여(剩餘)의 의미로, 아들을 낳기 전에는 결핍(缺乏)된 대상으로 만들었다. 이 때문에 부녀 관계는 아들을 대체할 수 없는 딸과 최소한의 책임감을 지닌 아버지로 대표되고 있다. 그러나 일반적인 예상과는 달리 아버지가 딸에 대해 보이는 정은 지금과 다를 바 없으며, 오히려 드러나지 않는 속정은 곰살맞기까지 하다.
여자 아이의 출생에서는 아쉬운 감정을 숨기지 않았지만, 그렇다고 해서 낙담하거나 실망하는 모습 또한 찾아볼 수 없다. 딸에 대한 감사와 사랑의 마음을 주로 표현하고 있으며, 무엇보다 딸을 기르면서 느꼈을 감정은 요즘 아버지의 정서와 비교해도 손색이 없다.
딸을 시집보내는 아버지의 마음은 대견함과 상실감이 교차된다. 더군다나 지금처럼 왕래가 자유롭지 못한 상황에서 헤어짐의 아쉬움은 더욱 절절하다. 딸아이의 출산을 통해 순산(順産)에 대한 안도와 대견함을 드러낸 내용도 인상적이다.
시집간 딸아이를 공식적으로 볼 수 있는 것은 근친(覲親)을 통해서이다. 딸의 방문을 기다리는 아버지의 애타는 마음이 진진하다. 만남의 기쁨에 마음을 놓기도 전에 다시 이별을 준비해야 하는 아버지는 서운하기만 하다.
자식의 죽음은 인간이 경험할 수 있는 가장 극한의 아픔이다. 자식을 앞세운 아버지의 심정은 어떠한 시보다 애달프다. 뿐만 아니라 사위의 죽음을 겪은 딸아이의 불행에 대해서도 함께 상심(傷心)하고 있다.
한시에 나타난 아버지와 딸의 모습을 통해 부성애도 모성애에 못지않은 깊이가 있음을 볼 수 있었다. 딸에 대해서 아버지만이 가질 수 있는 가슴 시린 감정은 예나 지금이나 차이가 없다.

영어초록

Preference for male offspring made the existence of a daughter mean the surplus after having a son and the lack before having a son. Thus, in the father-daughter relationship, a daughter can't replace a son and a fatehr has the minimum responsibility on her. However, unlike general expectations, the affection of a father toward a daughter is the same even in the past as in these days and the internal affection which is not exposed is even generous and broad.
While a father doesn't hide his sad feeling when a daughter is born, he is never disappointed nor downhearted. The poem expressed mainly a father's affection and appreciation on a daughter and a father's sentiment while raising up a daughter in the past stands comparison with that in these days.
A father is proud of his daughter as well as feels sense of loss as giving his daughter away in marriage. Moreover, his lament from sending his daughter away was more earnest because it was difficult to visit each other at that time. It is also impressive that a father exposes his proud and feeling of relief on his daughter's easy delivery.
It was the bride's first visit to her family after marriage when a father could officially see his daughter. A father's anxiety as waiting for his daughter's first visit after marriage is overflowing in poems. A father is sad because he has to be ready for sending his daughter away again even after he is delighted by his daughter's visit for a short moment.
A death of a child is the most painful experience for a human being. The poem about the father whose child is dead is more heartbreaking than any other poems. Furthermore, a father is so heartbroken about the misfortune of a daughter after her husband is dead.
The expression on father and daughter in Chinese poems indicated that a father's instinctive love was as deep as a mother's instinctive love. The heartbreaking feeling which only a father can have to his daughter is the same in the past as in these days.

참고자료

· 없음