양산보 <애일가>의 전승과 성격 (Tradition and character of Aeil-ga written by Yang, San-bo)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가문화학회
· 수록지 정보 : 한국시가문화연구 / 25호 / 55 ~ 71페이지
· 저자명 : 김신중

초록

양산보의 <애일가>는 부모의 생일에 자제들이 장수를 기원하는 뜻으로 불렀다는 축수가이다. 현재 그 원사는 전해오지 않으며, 양진태의 한역만이 남아 있다. 이 한역의 검토를 통해 <애일가>의 원래 모습을 연구한 것이 바로 이 글이다.
논의한 주요 내용은 크게 다음 두 부분으로 이루어져 있다. 관련 자료의 세밀한 검토를 통해 <애일가>의 전승 양상을 살핀 것이 그 하나이다. 그리고 <애일가>의 귀속 갈래를 추정하고, 작품의 원사를 재구하여, 문학적 성격을 살핀 것이 나머지 하나이다.
논의의 결과 <애일가>는 지금까지 가사로 알려졌으나, 사실은 시조 작품임을 확인하였다. 그리고 작품 원사의 재구를 통해 <애일가>가 당시 상당한 전파력을 가진 노래였음도 알 수 있었다.

영어초록

Aeil-ga written by Yang, San-bo is the song of offspring to pray their parents' long life on parents' birthday. The original words of a song named Aeil-ga hasn't been transmitted and only the translation into Chinese by Yang, Jin-tae has left. This article is written to study on the original state of Aeil-ga by examining the translation.
The principle contents of this are made of two parts. First, this article searches the aspect of its tradition by examining the translation in detail. Second, this article analyzes literary character of Aeil-ga by presuming its Genre and reconstructing of the original words of the song.
As the result of the study, Aeil-ga has been known for Ga-sa but now it is confirmed that Aeil-ga is Si-jo. Moreover, through reconstructing of the original words of the song, Aeil-ga was a song for longevity(Chuksu-ga) which spreaded powerfully at that time.

참고자료

· 없음