근대국어 ‘하압’ 체의 형성 과정과 대우 성격 (On the Formation and Honorific Characteristic of the ‘hʌʌp(하압)’ Style in Modern Korean Language)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 58호 / 29 ~ 60페이지
· 저자명 : 황문환

초록

모든 종결형이 ‘-삽/잡/압’으로 일관하는 ‘하압’체는 18세기 이후 부부간 언간을 중심으로 나타난다. 특히 [남편→아내]의 언간에서는 ‘하소’체(16～17세기) > ‘하압소’체(17～18세기) > ‘하압’체(18～19세기)로 옮아간 양상이 드러나 ‘하압’체가 확립되면서 기존의 ‘하압소’체를 대체해 간 변화를 살필 수 있다. 이러한 ‘하압’체는 17세기부터 ‘하(압)쇼셔’체 언간에 간헐적으로 등장하기 시작하던 ‘하압’류 종결형이 단계적으로 그 분포를 확산시킨 결과로 추정된다. ‘하압’류는 ‘하(압)쇼셔’체 종결형의 생략형으로 출발하였지만 분포의 확대와 함께 점차 독자적인 대우 성격을 확보하여 ‘하압’체로 정착하고, 특히 [남편→아내]의 언간에서 ‘하압’체는 기존의 ‘하압소’체와 ‘하(압)쇼셔’체 사이의 새로운 중간 등급으로 정착하였다 할 수 있다. 이러한 ‘하압’체의 대우 성격은 ‘하압’류 종결형의 형태적 성격과 밀접한 관계가 있는 것으로 보인다. 18세기 이후 ‘하압’체가 확립될 즈음 ‘하압’류 종결형은 ‘하(압)쇼셔’체와 ‘하압소’체 어느 쪽의 생략형으로 해석될 수도 있는, 곧 형태상 이중적 해석이 가능한 모호한 존재가 되었기 때문이다. 이러한 형태적 모호성이야말로 기존의 ‘하압소’체와 ‘하(압)쇼셔’체 사이의 중간적 대우를 시현하는 데 극히 적합한 형태 원리로 작용하였을 것이다.

영어초록

The ‘hʌʌp(하압)’ style which ends with ‘-sʌp/ʧʌp/ʌp(삽/잡/압)’ in a sentence-final position can be mainly found in the vernacular letters between spouses after the 18th century. Especially in the letters of [Husband→Wife], the ‘hʌso(하압소)’ style(16～17C) turned into the ‘hʌʌpso(하압소)’ style(17～18C) and then into the ‘hʌʌp(하압)’ style(18～19C). This historical change means that the ‘hʌʌp(하압)’ style substituted for the previous ‘hʌʌpso(하압소)’ style with its establishment as a new style. The sentence-final endings of the ‘hʌʌp(하압)’ style have begun to appear intermittently in the letters of the ‘hʌʌpsyosyə(하압쇼셔)’ style since the 17th century. It is probable that these endings originated from elliptical forms of the sentence-final endings of the ‘hʌʌpsyosyə(하압쇼셔)’ style; however, they got their own honorific characteristic through a gradual extension of their distribution, and finally the ‘hʌʌp(하압)’ style was established as a new intermediate level. Particularly, the ‘hʌʌp(하압)’ style in the letters of [Husband→Wife] was settled down as a new intermediate level between the previous ‘hʌʌpso(하압소)’ style and the ‘hʌʌpsyosyə(하압쇼셔)’ style. This honorific characteristic of the ‘hʌʌp(하압)’ style seems to be related to morphological characteristic of the sentence-final endings of the ‘hʌʌp(하압)’ style. At the time of an establishment of the ‘hʌʌp(하압)’ style after 18 century, the sentence-final endings of the ‘hʌʌp(하압)’ style could be analyzed as elliptical forms of both the ‘hʌʌpsyosyə(하압쇼셔)’ style and the ‘hʌʌpso(하압소)’ style. This kind of morphological vagueness could be an adequate morphological base to make a new intermediate honorification between the previous ‘hʌʌpso(하압소)’ style and the ‘hʌʌpsyosyə(하압쇼셔)’ style.

참고자료

· 없음