독일 유방암 환자들의 질병체험이야기에 나타나는 관용구에 대한 연구 (Zur Phrasemeverwendung bei Krankheitserfahrungen von deutschen Brustkrebspatienten)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 58권 / 4호 / 207 ~ 226페이지
· 저자명 : 정수정

초록

본 논문은 독일 질병체험이야기 데이터베이스(www.krankheitserfahrungen.de)를 토대로 독일 유방암 환자들의 암 투병 이야기 속에 나타나는 다양한 유형의 관용구를 인지언어학의 측면에서 조명하는 데에 그 목적을 두고 있다. 무엇보다도 유방암 환자들의 주관적이고 자전적인 체험 이야기에 의식적 혹은 무의식적으로 사용되는 관용구가 질병체험이야기라는 의사소통 상황에서 어떻게 상호간에 연결되어 있는지를 밝히고자 한다.
독일 유방암 환자들의 유방암 체험 이야기는 환자의 투병 체험에 관한 구조화되고 체계화된 구조물이다. 질병체험이야기는 [질병체험]이라는 경험 사건들의 시간적 인과적 연쇄 속에서 체계적으로 상호 연관되어 조직화된 프레임과 스크립트를 따르게 된다. 유방암 환자의 머릿속에 활성화된 프레임은 다시 유방암 환자로 하여금 자신의 질병체험에 대한 담화처리를 가능하게 할 수 있는 연관 관용구들의 의미망을 작동시키게 한다. 따라서 질병체험이야기 속에 나타나는 관용구 분석은 관용구들의 의미망에 관한 시소러스를 구축하는 데에 토대를 마련할 수 있을 것이다.

영어초록

In diesem Beitrag wird anhand deutscher gesprochensprachlicher Daten von Krankheitserfahrungen versucht, unter kognitiv-linguistischem Aspekt Phraseme in der deutschen Sprache zu untersuchen. Dabei konzentriert sich der Aufsatz vor allem auf kognitive Möglichkeiten der Untersuchung mentaler Prozesse bei Verwendung der Phraseme. Materielle Grundlage bilden die auf der Webseite von www.krankheitserfahrungen.de veröffentlichten Transkripte der Krankheitserfahrungen von deutschen Brustkrebspatienten.
Durch eine Analyse der Krankheitserfahrungen von Brustkrebspatientinnen kann ein auf einem prototypischen Szenario basierendes prozeduales semantisches Phrasem-Netz gestellt werden, in dem die Phraseologismen den konzeptuellen Frame [Krankheitserfahrung] sprachlich repräsentieren. Das semantische Netz hat keine lineare Struktur, die Knoten im Szenario sind simultan, d. h. es handelt sich um verschiedene in der Welt nebeneinander existierende Handlungsmöglichkeiten. Außerdem tritt dabei hervor, dass die Phraseologismen im mentalen Lexikon weltwissenorientiert sowie natürlich vernetzt repräsentiert sind.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die semantische Modellierung dieser Art dazu führen kann, die Rolle der Phraseme bei der Textproduktion sowie Textprogression zu erfassen und auch ihre paradigmatische sowie syntagmatische Relationen darzustellen.

참고자료

· 없음