‘암’ 담화의 비유 사용 연구 (Figurative Expressions in Cancer Discourse)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 43권 / 7 ~ 36페이지
· 저자명 : 송현주

초록

이 연구는 인지언어학적 관점에서 의료 담화 가운데 특별히 ‘암’과 관련된 담화에 나타난 비유의 특성을 살피는 것이다. 이 연구 내용을 요약하면 다음과 같다.
첫째, 인지언어학이 거둔 큰 성과 중 하나는 ‘비유’의 본질에 대해 새로운 이해를 가능하게 한 것이다. 우리는 지난 40년간의 비유 연구를 통해 우리는 비유 언어 및 사고와 언어적 체계에 대한 새로운 시각을 갖게 되었다.
둘째, ‘암’ 담화는 신문 말뭉치, 인터넷 커뮤니티, 의료담화 홈페이지, 서적과 같은 다양한 채널을 통해 수집하였으며, 이들 자료에서 비유적인 표현을 추출한 후 유형화하였다.
셋째, ‘암’과 관련한 비유는 관습적, 개념적 차원의 비유인 ‘전쟁 비유, 공존 비유, 여행 비유, 생명체 비유’가 있고 몇 가지 창조적인 비유도 존재한다. 전쟁 비유는 암에 관한 가장 일반적인 비유이고, 공존 비유는 암에 대한 긍정적인 화자의 인식을 보여주는 비유이며, 여행 비유는 암의 치료 과정과 관련하여 경로와 장애물과 관련된 비유이며, 생명체 비유는 암을 사람과 식물에 비유한 것이었다. ‘암’에 대한 비유적 표현은 ‘암’과 관련한 의사소통을 원활하게 하고, 환자가 겪는 심리 상태를 생생하게 표현할 수 있게 해 준다.

영어초록

This study examines the characteristics of the figurative expressions in the medical discourse regarding to ‘cancer’ especially in the cognitive linguistic perspective. This study are summarized as follows.
First, one of the great achievements of cognitive linguistics is to enable a new understanding of the nature of ‘figurative language’. Through our 40-year analogy study, we have a new perspective on figurative language, thoughts and linguistic systems.
Second, figurative expressions in discourse on ‘cancer’ was collected through various channels such as newspaper corpus, internet community, medical discourse homepage, and books.
Third, the analogy related to ‘cancer’ has a conventional and conceptual analogy of ‘war, companion, travel and animate figurative language’, and there are some creative figurative language. War are the most common analogy of cancer, and companion are analogies that show a positive speaker’s perception of cancer. Travel are analogous to pathways and obstacles related to the cancer’s healing process, It was likened to plants. The metaphorical expression of ‘cancer’ facilitates communication about ‘cancer’ and allows the patient to vividly express the psychological state experienced.

참고자료

· 없음