‘-기라도 하-’ 구문의 의미와 기능 - 일본어 및 중국어 대응 표현과의 비교를 겸하여 - (On the meanings and functions of -kilato ha- constructions, supplemented by comparison with Japanese and Chinese counterparts)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교(국제캠퍼스) 비교문화연구소
· 수록지 정보 : 비교문화연구 / 60권 / 193 ~ 221페이지
· 저자명 : 심지영, 박진호, 포연, 엔카이 모에

초록

‘-기라도 하-’는 “대안집합의 원소들 중 선택의 우선성이 낮음에도 채택을 상정함”이라는 기본 의미를 지닌다. 이는 최우선적 선택항이 아님을 나타내는 보조사 ‘-라도’, 실현되지 않은 사태를 나타내는 명사형 어미 ‘-기’의 의미를 바탕으로 한 것이다. 이 기본 의미는 비유, 조건, 의문, 명령·요구, 청유·권유, 소망·바람, 의무 등의 구문에서 다양하게 변조되어 실현된다. 감탄, 대조 등을 나타내는 구문에서는 실현된 사태를 나타내는 데에 쓰이기도 한다. 일본어의 ‘동사연용형+でもする’는 ‘-기라도 하-’와 형태·의미 양면에서 매우 유사하나, 비실현 사태에 한정되어 쓰이는 경향이 더 강하다. 중국어는 이에 대응하는 하나의 표현을 찾기는 어려우나 양보를 나타내는 ‘哪怕…也’에 대응하기도 하고, ‘起碼/至少’나 ‘就’ 등을 써서 최우선적 선택항이 아님을 나타낼 수도 있다.

영어초록

The basic meaning of -kilato ha- is “supposing selecting an option in spite of the fact that it is not the best one.” It is based on the meaning of the delimiter -lato (non-best option) and that of the nominalizer -ki (supposition of an irrealis state-of-affairs). This basic meaning is modulated and realized in various ways in constructions expressing simile, condition, question, order/request, proposal/advice, hope, obligation, etc. Though it is used mainly in irrealis constructions, -kilato ha- can also be found in realis constructions, e.g. in constructions expressing exclamation or contrast. Renyoukei+demo+suru in Japanese is markedly similar to -kilato ha- in morphology and semantics, but it prefers irrealis to realis much more than -kilato ha-. As Chinese is markedly different from Korean in the typological respect, you cannot find an exact counterpart of -kilato ha- in Chinese. However, the nǎpà…yě concessive construction can express similar meanings, and adverbs such as qǐmǎ/zhìshǎo or jiù can express the meaning “non-best option”

참고자료

· 없음