어촌 지역 관용 표현의 형태·의미 고찰 ― 동해안 어민들의 구어 자료를 대상으로 (Forms and Meanings of Idiomatic Expressions in Fishing Villages ― Focusing on the East Coast Area)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 85권 / 7 ~ 38페이지
· 저자명 : 김지숙

초록

이 글은 동해안 어민들의 구어 자료에 나타난 관용 표현을 통해 그 형태 구성과 의미를 논의하였다. 먼저 관용 표현의 범위를 살펴본 후 이를 바탕으로 구성과 의미 그리고 관용 표현의 특징인 대중성, 광역성, 고정성을 고려하여 관용표현을 추출하였다.
구성 형태는 관용어, 관용구, 관용문으로 나누어 살펴보았는데, 이 중 관용문에 대한 비중이 가장 높게 나타났다. 관용문은 긴 구성 단위로 인해 구성 어휘 중 일부가 유의어나 비슷한 다른 단어로 대치되어 지역별로 나타나고 있었다.
자연스러운 구어 발화라는 점과 담화 상황이 다를 수 있다는 점으로 표현 양식의 미묘한 차이를 볼 수 있었다. 관용 표현을 의미 범주에 따라 나누어 살펴본결과 어촌의 자연 환경과 어로 활동에 관한 표현이 높은 빈도로 나타났다. 그러나 이들 표현들도 주로 금기와 비방의 부정적인 의미로 나타나, 부정적인 의미자질이 긍정적인 의미 자질에 비해 그 수와 종류가 다양하였다. 이는 어촌이라는 환경적인 요인으로 인한 생활 습관이 언어에 그대로 반영된 결과이다. 어민들이 사용하는 관용 표현은 대부분 사전에 등재되지 않았는데, 이와 같은 다양한 관용 표현의 구축은 어촌 지역 어민들의 문화와 삶에 대한 인식을 파악하게하고 더 나아가 국어 어휘장이 풍부해지는 데 도움이 되리라 본다.

영어초록

This study discusses the forms and meanings of idiomatic expressions extracted from the spoken language in fishing villages.
After examining the range of idiomatic expressions, they were extracted by considering their composition, meaning, popularity, and distributed nature.
The morphological construction was examined by dividing it into idiomatic word, idiomatic phrase, and idiomatic sentence.
The idiomatic sentence showed the highest percentage. Because of the lengthy construction of the idiomatic sentence, some of the composition words were replaced with synonyms or other similar words, which differed in each region. Even though there were subtle differences in the manner of expression of natural speech and different circumstances of discourse, the overall meaning was similar across regions. When the idiomatic expressions were examined according to semantic category, the expressions related to the natural environment of the fishing village and fishing activity showed the high frequency. However, those expressions mainly conveyed a negative meaning, pertaining to taboo and slander; thus, the negative semantic quality was more varied compared to the positive semantic quality. This is due to everyday life habits reflecting on to language. The fishing villages had many idiomatic expressions and meanings that are not found in dictionaries.
The construction of these expressions could be helpful for understanding fishermen’s perception in fishing villages and for expanding the lexical field of Korean language.

참고자료

· 없음