退溪家書에 나타난 話法에 대한 一考 - 孫子安道에게 부친 서찰을 중심으로 - (A Study on Narration Shown at the Letter of Toegye –Focusing on the Letter Sent to Ando Lee, His Grandchild -)

서지정보

· 발행기관 : 경북대학교 퇴계연구소
· 수록지 정보 : 영남학 / 53호 / 135 ~ 170페이지
· 저자명 : 정시열

초록

본고는 퇴계 이황이 손자 안도에게 보낸 서찰 가운데 현전하는 125통에 나타난 화법에 대한 연구이다. 맏손자에게 보내는 것이었던 만큼 서찰 곳곳에서 묻어나는 조부의 애정 어린 어조는 15년의 세월 속에서도 큰 변화가 없었지만 전하는내용에 따라 진술하는 방식에는 차이가 있었다.
본고에서는 이것을 화법의 측면에서 분석하고자 서찰에 등장하는 내용 중에서도 비교적 비중이 큰, 세 가지 사안인 제수된 관직의 사직, 손자의 학업에 대한면려, 처세나 처신에 관한 언급 등을 연구 대상으로 했다. 서찰에 나타난 퇴계의화법은 상대에 대한 존중에 바탕을 둔 표현적 진솔함이라는 말로 요약이 가능하다. 이러한 그의 화법은 앞서 언급한 세 가지 구체적 사안에 따라 보다 효과적인전언을 위해 일정한 변화의 양상을 보이는데, 본고에서는 이 점에 주목하여 그 각각의 세부적 사항에 대해 살펴보았다.
제2장에서는 퇴계의 자탄 속에는 자신의 뜻을 관철하고자 하는 의지가 내포되어 있음을 확인했다. 퇴계는 외형상으로는 자기 처지에 대해 탄식하는 자탄의 화법으로 일관했지만 문맥상에 나타난 의미를 보면 상소나 차자로 허락받기 어려운경우 직접 임금을 뵙고서라도 원하는 바를 이루겠다는 집념 어린 면모를 보였다.
제3장에서는 퇴계의 신랄한 어조와 그로 인해 손자와의 사이에 형성된 객관적거리에 대해 살펴보았다. 퇴계는 사정을 두지 않는 신랄한 화법을 통해 손자와 일정한 심리적 거리를 유지함으로써, 학업을 독려하는 데 있어 祖孫관계가 초래할수 있는 감정적 매몰을 경계했다.
제4장에서는 전지적 입장에서 내리는 퇴계의 판단과 이로 인한 이성적 환기에대해 살펴보았다. 퇴계는 전지적 위치에서 손자의 처신에 대해 충고하고 조언했다. 그리고 자신의 처신에 대해서도 보여줌으로써 젊은 손자가 이성적으로 판단해서 처세하기를 촉구했다.
학자로서의 퇴계는 수많은 제자를 배출한 유학의 巨星이요, 많은 연구자들로부터 주목을 받는 巨儒다. 하지만 이러한 학문적 권위만을 생각한다면 퇴계에 대한정확한 이해는 요원한 일이 된다. 퇴계의 인간적 면모를 확인하고자 한다면 그의내밀한 생각과 일상사가 기록된 자료를 검토해야 한다. 장르적 성격상 사적인 기록의 비중이 높은 서찰은 이러한 요구에 부응하는 적절한 자료라 할 수 있다.

영어초록

This study is on the narration shown at 125 existing letters among the letters Toegye Lee Hwang sent to Ando, his grandson. Affective tones of voices were found here and there at the letter as they were for the oldest grandchild and showed no big difference through about 10 years, but there were difference in the type of statement depending on contents to be delivered.
This study examined 3 relatively big issues such as resignation of public office granted, diligence on the works of grandchild and mention about proper behavior and life among other contents at the letters to be analyzed in terms of narration. His narration at the letter can be summarized as the expressive honesty based on the respect for the others. His narration shows certain aspect of change for more effective message depending on 3 concrete issues mentioned earlier, and this study examined details focusing on this.
Chapter 2 confirmed that his will to achieve his intention was involved in the sigh of Toegye. While he continuously complained to himself for his position outwardly, he showed his tenacity to achieve his intention even by meeting the king in person if it would be difficult to get approval with written appeal in the context.
Chapter 3 examined the sharp tone of Toegye and objective distance formed with his grandchild due to this. He exercised caution against emotional immersion that his relation to his grandchild might cause in the course of encouraging his works by keeping certain distance against his grandchild through sharp tone.
Chapter 4 examined his omniscient(knowing everything) judgment and rational attention to this. Toegye advised his grandchild based on omniscient judgment, and urged his young grandchild to make the best of life by showing his philosophy of living

참고자료

· 없음