임진전쟁기, 중국 강남지방의 通倭案 -기록과 사실 사이에서- (The Scheme for Collaboration with Japanese Enemy in the Jiangnan Area during the Imjin War: Between Records and Facts)

서지정보

· 발행기관 : 역사학회
· 수록지 정보 : 역사학보 / 248호 / 117 ~ 147페이지
· 저자명 : 차혜원

초록

1593년 후반, 중국 강남의 소주와 상해 지방에서는 유력한 가문의 젊은이들이 왜구와의 내통과 모반죄로 체포되는 사건이 일어났다. 이들은 임진전쟁이 일어나자, 병사를 모집하고 무술 훈련을 하는 등 단체 행동을 시작했다. 그 이유는 일본의 침략 목표가 사실 강남지방에 있다고 믿었기 때문에 고향을 방어하기 위해서였다. 16세기 중반, 강남사회는 왜구로 인해 큰 피해를 보았다. 그때부터 지역 엘리트들이 자체 방어를 위해 병력을 모으는 일은 흔히 있었던 일이었다.
지방장관이 주동인물들을 체포하고 사형, 유배형을 선고한 이유는 이들 집단에 무뢰배와 정보통들이 합류하여 그 성격이 변질되었기 때문으로 추측된다. 그러나 중앙 정부는 사건을 미결 상태로 끝냈고 판결을 내린 지방장관은 물론 피의자들도 처벌하지 않았다. 그 이유는 당시 조선에서 명군이 전쟁을 벌이는 위기상황에서 민심이 동요되는 것을 걱정했기 때문이었다. 뿐만아니라 전쟁 지휘부는 이 사건을 일본군에게 일부러 알려서 강화 협정에 유리하도록 이용하고자 했다. 이 사건과 관련된 20여 종이 넘는 기록에는 각각 다른 정보와 주장이 담겨 있다. 이 글은 그 속에서 사실을 가려내고 동시에 당시 사회에서 '왜구와의 내통'이 어떤 의미를 갖는지 밝혀내고자 했다.

영어초록

In late 1593, young people from influential families in Suchou and Shanghai, located in the Jiangnan area of China were arrested under the suspicion of secretly communicating with Japanese, which was considered to be an act of treason. When the Imjin War broke out, they recruited soldiers and began training them in martial arts, because they believed that Japan’s target in the invasion was the Jiangnan area. In the mid-16th century, Jiangnan was suffering greatly from the damages caused by Japanese pirates. Since then, it had become common for local elites to raise troops and funds for self- defense.
The local minister arrested the leading figures driving the secret collaboration with Japanese and sentenced them to death or exile. However, the central government intervened and closed the pending cases and chose not to punish anyone, as they were concerned about agitating the public during the ongoing war. Furthermore, the Chinese War Command intended to inform the Japanese military of its regional defenses and tried to use it to push a peace treaty.
The historical records surrounding the sequence of events are ambiguous and often contradictory. This study investigates the records to not only validate their legitimacy but also to determine the societal implication of the internal collaboration with Japanese.

참고자료

· 없음