집안 지역 출토 고구려 권운문 와당 명문의 판독과 유형 (Types and Deciphering of the Goguryeo Rolling Cloud Pattern Roof-end Tiles with Inscriptions excavated from the Jian Area)

서지정보

· 발행기관 : 고구려발해학회
· 수록지 정보 : 고구려발해연구 / 56권 / 39 ~ 83페이지
· 저자명 : 기경량

초록

중국 길림성 집안 지역에서 출토된 4세기 초~중반의 卷雲文 와당에는 銘文이 새겨진 경우가 많다. 실물 자료에 대한 접근의 어려움 때문에 중국 학자들의 판독안에 크게 의존하는 경향이 있는데, 한국 학계에서도 보다 적극적으로 독자적인 판독 작업을 수행할 필요가 있다.
그간 공개된 사진과 탁본들을 이용하여 판독 작업을 수행한 결과 기존 판독의 오류를 일부 교정할 수 있었다. 대표적인 것이 己丑年 와당의 명문이다. 기존의 판독안은 판독 순서에 규칙성이 없었고, 일부 글자는 판독하지 못하였다. 기존에 잘못 판독하였던 ‘巴’와 ‘領’이라는 글자를 새로 읽어냈고, 글자가 시계 반대 방향으로 순서대로 배열되어 있어 문장을 형성하고 있다는 사실도 밝혀냈다. 그 외에도 몇 개의 와당에서 글자와 판독 순서를 바로잡았다.
고구려에서 가장 오래된 명문 와당으로 ‘태령 4년’명(326) 와당을 꼽아 왔다. 하지만 2001년 제2소학교에서 출토된 ‘甲戌’명 와당을 주목할 필요가 있다. 와당의 형식을 통해 보았을 때 ‘갑술’명 와당은 314년에 제작된 것으로 보인다. 또한 남문리에서 출토된 ‘大吉’명 와당은 제작 기년이 ‘▨申’년인데, 이는 壬申年(312)일 가능성이 높다.
집안 지역에서 출토된 권운문 와당은 명문의 배열 형태에 따라 유형화하는 것이 가능하다. 이에 따라 A·B·C·D의 4개 유형을 설정하였다. A 유형은 다시 A-1형·A-2형·A-3형으로 세분할 수 있다. 이중 A-1형은 중심의 글자를 먼저 읽고, 1시 방향에서부터 시계 방향으로 4글자를 읽은 후, 다시 11시 방향으로 이동하여 이번에는 시계 반대 방향으로 4글자를 읽도록 문장이 배열되어 있는 형태이다. 가장 이른 시기에 등장하여 다양한 제작 주체에 의해 만들어진 유형으로 주목된다.

영어초록

Inscriptions (銘文) are often found in the rolling cloud pattern (卷雲文) roof-end tiles of the early-to mid-4th century excavated from the Jian area in Jilin, China. Due to the difficulty of access to the actual materials, deciphering them is largely depended on Chinese scholars’ deciphering opinions, but it is necessary for Korean academic circles to carry out an independent deciphering work, more actively.
As a result of a deciphering work using pictures and rubbings disclosed till now, some errors of the existing deciphers could be corrected. Most representative is the inscription on the roof-end tile of the year of gichuk (己丑年, 329). There was no regularity in the order of deciphering in the existing deciphering opinion, and a few letters were not deciphered. The letters, ‘pa (巴)’ and ‘ryeong (領)’ were newly read, which had been wrongly deciphered, and the fact that the letters were arranged in order counterclockwise to form sentences was revealed, as well. In addition, letters and the order of deciphering were corrected in a few roof-end tiles.
As the oldest roof-end tile with an inscription in Goguryeo, the roof-end tile with an inscription, ‘fourth year of Taeryeong’ has been chosen, but it is necessary to pay attention to roof-end tile with an inscription, ‘gapsul (甲戌)’ excavated from Second Primary School in 2001. Judging from the form of the roof-end tile, it seems that the roof-end tile with an inscription, ‘gapsul’ was produced in 314. In addition, the year of production of the roof-end tile with an inscription, ‘daegil (大吉)’ excavated from Nammun-ri was the year of ‘-sin (▨申),’ which is very likely to be the year of ‘imsin (壬申)’ (312).
The rolling cloud pattern roof-end tile excavated from Jian can be categorized according to the form of the arrangement of the inscriptions. Accordingly, four types, A, B, C and D were set up. Type A can be subdivided into Types A-1, A-2 and A-3. Of them, Type A-1 is in the form where sentences are arranged in a way in which one reads the letters in the middle first, reads four letters starting at 1 o’clock clockwise, moves to 11 o’clock and then reads four letters counterclockwise. Attention is paid to this as a type made by various producers, which appeared in the earliest time.

참고자료

· 없음