한글 워드프로세서 한자사전의 분석과 개선안 모색 (An Analysis of Hangul Word Processor’s Chinese Character Dictionary and Suggestions for Improvement)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 72호 / 271 ~ 295페이지
· 저자명 : 김은희

초록

본 연구는 한글 워드프로세서의 ‘한자 사전’을 분석하여 체계성과 유용성의 측면에서 개선안을 제언하는 것을 목적으로 한다. 본고는 한글(한컴오피스 2020)과 MS워드(MS오피스 365) 한자 사전의 心部와 女部에 수록된 한자를 대상으로 다른 한자 사전과의 비교를 통해 표제항의 형식과 내용상의 문제점을 분석하였다. 그리고 한글 워드프로세서 한자 사전에서 개선해야 할 점에 관해서, ‘의미 항목의 오기(誤記) 교정’, ‘채록한 의미 항목의 오류 교정’, ‘의미 항목의 배열 기준과 형식의 통일’, ‘수록자 및 표제항 정보의 보완과 확장’의 네 가지 측면에서 고찰하였다.
‘표기법, 발음, 의미, 어원, 용법 등을 해설하는 책’인 사전은 언어와 문자 규범의 준거가 되며 체계와 형식의 통일성과 내용의 정확성이 무엇보다 중요하다. 한글 워드프로세서의 버전 업데이트가 꾸준히 이루어지고 있음에도 불구하고 한자 사전의 표제항 정보 및 체계가 여전히 미흡한 주요인은 불분명한 출처에서 찾아볼 수 있다. 현재 한자 사전은 종이사전에서 디지털사전에 이르기까지 여러 연구자의 노력으로 보완을 거듭하고 있다. 한글 워드프로세서의 체계성과 유용성을 제고하기 위해서 다른 어학사전의 사례와 같이 이미 유통되고 있는 한자 사전을 취하거나, 네트워크 환경에서 연동되는 한자 사전 검색 시스템의 구축이 필요하다.

영어초록

The purpose of this study is to present an analysis of the 'Chinese character dictionary' adopted in Hangul Word Processor (HWP) and to suggest ideas to improve the aspects of systematicity and efficacy. For this purpose, the present paper examines the Chinese characters with the radical 心 (Heart) and the radical 女 (Female) in HWP (Hancom Office 2020) and Microsoft Word (MS Office 365) in a comparative analysis with other Chinese character dictionaries on the form and content of entry words. Suggested points for improvement in HWP's Chinese character dictionary cover four aspects: 'correcting errors in written senses of meaning,' 'correcting errors in copied senses of meaning,' 'standardizing the way and form for arranging senses of meaning,' and 'supplementing and expanding information for entry makers and sub-entries.' As 'a book that gives explanations on writing and spelling, pronunciation, definition, word origin, and usage,' a dictionary serves as the standard framework for a language and characters, for which coherence in its system and form and accuracy of content are of critical value. Hangul Word Processor has been consistently updated to newer versions; nevertheless, there remain room for improvement in regard to information and the system for sub-entries in these dictionaries. This paper has identified key factors for it as 'obscure sources.' In all ranges of Chinese character dictionaries, from print to digital versions, various researchers are engaged in supplementing and updating their content. To elevate the systematicity and efficacy of Hangul Word Processor, it is necessary to utilizes other Chinese character dictionaries that are in use, similar to dictionaries for other languages, or implement a search engine system for Chinese character dictionaries that enables correlation in a networked environment.

참고자료

· 없음