章炳麟의 「韓安重根君傳」 (Biography of Korea’s An Chung-gŭn by Zhang Binglin)

서지정보

· 발행기관 : 한국근현대사학회
· 수록지 정보 : 한국근현대사연구 / 87호 / 179 ~ 204페이지
· 저자명 : 노용필

초록

章炳麟이 安重根의 義擧를 稱誦하면서 그의 생애에 대해 기술한 글을 1913년 東三省籌邊使의 職責을 遂行하던 무렵 長春 현지에서 처음 작성할 때는 제목을 「韓安重根君傳」이라 했던 것으로 추정된다. 그래서 이에 따라 이후 刊記가 中華民國 3년(1914) 3월 10일(음력)이 확실한 上海 右文社 發行의 雜誌 『雅言』 第六期의<目錄>에는 「韓安重根君傳」이라 하였던 것이라 하겠다. 즉 章炳麟이 애당초 안중근의 전기를 집필하여 완성할 당시에 취했던 원래의 제목 자체가 「韓安重根君傳」이었던 것임이 분명하다.
그랬던 것을 그것을 포함해서 4편의 글을 『雅言』 第六期의 <文選> 서두에 ‘章太炎文錄’이란 별도의 항목으로 轉載할 때 弟子 康寶忠의 도움을 거치면서 그에 의해 손질로 되어 「安君碑」로 본문에 수록되었던 것으로 보인다. 그리고 같은 해 1914년 上海 大同編譯局에서 出版한 朴殷植 『安重根』에 弟子 黃侃의 筆寫로 轉載되면서도 그 제목은 그대로 「安君碑」로 되었던 것이다.
그랬다가 1915년에 이르러 弟子들이 그간에 저술된 章太炎의 글들을 모아 『太炎文錄』의 初編·補編·別錄 등으로 구성하여 文集 『章氏叢書』을 출판하였는데, 이 가운데 初編에 「安君頌」이라 제목이 바꿔서 편집되었다. 이는 「安君碑」보다는 「安君頌」이라 하는 게 더 적절하겠다는 제자들의 의견이 반영되었던 게 아닐까 추측된다. 여하튼 原題 「韓安重根君傳」에서 그 題目이 「安君碑」을 거쳐 또 한 차례 「安君頌」으로 바뀌게 되었던 것임에 거의 틀림이 없다고 판단된다.그랬다가 1915년에 이르러 弟子들이 그간에 저술된 章太炎의 글들을 모아 『太炎文錄』의 初編·補編·別錄 등으로 구성하여 文集 『章氏叢書』을 출판하였는데, 이 가운데 初編에 「安君頌」이라 제목이 바꿔서 편집되었다. 이는 「安君碑」보다는 「安 君頌」이라 하는 게 더 적절하겠다는 제자들의 의견이 반영되었던 게 아닐까 추측된다. 여하튼 原題 「韓安重根君傳」에서 그 題目이 「安君碑」을 거쳐 또 한 차례 「安君頌」으로 바뀌게 되었던 것임에 거의 틀림이 없다고 판단된다.

영어초록

Zhang Binglin’s writing about An Chung-gŭn’s life at Changchun in 1913 praising An’s patriotic deed was initially named Biography of Korea’s An Chung-gŭn. Therefore, catalogue of the sixth issue of ‘Aeon’ magazine published by Youwenshe Shanghai on March 10 1914 (lunar calendar) - the third year of the Republic of China - mentioned the relevant writing as Biography of Korea’s An Chung-gŭn. In other words, its original title at the time when Zhang completed writing about An Chung-gŭn’s life must be surely Biography of Korea’s An Chung-gŭn.
And when four writings including Biography of Korea’s An Chung-gŭn were published at the beginning part of ‘Chosen Essays’ at the sixth issue of Aeon Magazine through the help of Zhang’s disciple Kang Baozhong, its was likely to have been published under the title of Memorial of Patriot An owing to Kang’s influence. And its title remained same when it was reprinted in the form of the manuscript of Zhang’s disciple Huang Kan at An Chung-gŭn by Pak Ŭn-sik published at the same year of 1914.
And by the time of 1915, the disciples published Collection of Books of Zhang Shi from Zhang Binglin’s writings until then and here Memorial of Patriot An was published under a new title of Eulogy to Patriot An. This was presumably because disciples’ opinion that Eulogy to Patriot An might be more befitting than Memorial of Patriot An was reflected. All things considered, it is almost sure that the original title of Biography of Korea’s An Chung-gŭn changed to Memorial of Patriot An and then settled down as Eulogy to Patriot An.

참고자료

· 없음