한일 양국 대학생 친구 간 대화에 나타나는 악태의 사용양상 (The use of offensive joke in conversations between friends of university students)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 62호 / 317 ~ 332페이지
· 저자명 : 이은미

초록

본 연구에서는 한일 양국의 대학생 동성 친구 간 실제 대화에 나타나는악태의 사용양상을 한국어와 일본어, 그리고 화자의 성별이라는 요인으로 나누어 분석·고찰하였다. 그 결과를 간단히 요약하면 다음과 같다.
　전체적으로 악태는 한국인 친구 간 대화보다 일본인 친구 간 대화에서 사용빈도가 높게 나타났는데, 한국인 친구 간 대화에서는 남성 간 대화에서, 일본인 친구 간 대화에서는 여성 간 대화에서 악태의 사용비율이 높았다. 한편 악태가 행해진 경우에는 한국인 친구 간 대화보다 일본인 친구 간 대화에서 FT도 경감행위의 빈도가 3배 이상 월등히 높게 나타났다. 악태의 politeness효과는 한국인 친구 간 대화와 일본인 친구 간 대화 모두 neutral politeness 효과를 낳는 경우의 사용비율이 가장 높았는데, 그 경향은 한국인 친구 간 대화에서 보다 현저하였다. 한편, 일본인 친국 간 대화에서는 상대적으로 plus politeness효과를 낳는 경우의 사용비율이 높았다. 악태가 사용되는 장면의 경우에는 한국인 친구 간 대화에 비해 일본인 친구 간 대화에서는 상대적으로 화자가 화자 자신이나 상대방에 대해 부정적인 언어행동을 했을 때 상대방이 행하는 악태의 비율이 높음을 알 수 있었다. 이상의 결과로부터, 한국인에 비해 일본인의 경우에는 악태가 인간관계를 원활하게 하기 위한 politeness전략으로의 활발하게 기능하고 있으며, 친한 친구라 할지라도 악태를 행할 때는 상대방에 대한 배려를 나타내기 위한 FT도 경감행위가 필요함을 알 수 있다. 본 연구에서는 악태의 사용양상에 대해 FT도 경감행위 유무, politeness효과, 사용장면을 개별적으로 분석하였으나, 향후 사용장면 별로 경감행위 유무 등의 악태의 뱔현 양상 및 politeness효과와의 관계에 대해 보다 입체적으로 면밀히 분석, 고찰해 나가고자 한다.

영어초록

In this study, offensive joke in conversations between same gender friends of university students was investigated with respect to language and gender of talking partners. The detailed results were described as follows.
In this study, 'offensive joke' was defined as the linguistic behavior showing negative evaluation against talking partner, or persons/objects on that the talking partner has good impression. The use frequency of the offensive joke in conversations between Japanese friends were generally higher than that between Korean friends. In particular, the use rato of offensive joke in conversations between male friends was higher than that between female friends in Korean but opposite trends were found in Japanese. The frequency of the offensive joke decreasing the degree of FT in conversations between Japanese friends were three times higher than that between Korean friends. When offensive joke produced neutral politeness effect, its use ratio was highest in conversations both between Korean friends and between Japanese friends, and this was more distinct between Korean friends. On the contrary, the use ratio of offensive joke was relatively high when it produced plus politeness in conversations between Japanese friends. The offensive joke to talking partner was high when a speaker did negative linguistic behavior to himself/herself or talking partner in conversations between Japanese friends compared with that between Korean friends. These results imply that offensive joke plays more actively as a politeness strategy in Japanese compared with in Korean, and that behavior to decrease the degree of FT is required to show consideration toward talking partner even between friends.

참고자료

· 없음