다성악 소설의 시학: ‘의사직접화법’ 개념을 중심으로 (Poetics of Polyphonic Novel Related to the Free Indirect Speech)

서지정보

· 발행기관 : 충북대학교 러시아 • 알타이지역 연구소
· 수록지 정보 : 러시아학 / 24권 / 171 ~ 194페이지
· 저자명 : 전미라

초록

본 논문은 하나의 장르로서 ‘다성악 소설(полифонический роман)’의 시학을 구체적으로 밝히기 위한 시도에 해당한다. ‘다성성’ 개념을 언어 차원에서 분석할 때 가장 많이 언급되는 제재 중 하나인 ‘의사직접화법(несобственно-прямая речь)’을 중심으로 ‘다성악 소설’의 특징을 살펴보고자 한다. 바흐친은 메타언어학적 관점에서 의사직접화법을 ‘발화 간섭(речевая интерференция)’ 현상의 한 형태로 이해한다. 여기에서 ‘발화 간섭’은 단순히 서로 다른 두 발화의 공존만으로 생성되지 않는다. 발화에 담긴 관점, 입장, 억양이 교차할 때, ‘발화 간섭’이라고 부를 수 있는 ‘언어적 상호작용’이 일어나는데, ‘언어적 상호작용’이야 말로 다성악 소설의 언어적 특징을 규명하기 위한 연구의 대상이 되어야 한다. 언어적 상호작용 그 자체에 집중하게 되면 의사직접화법을 통한 다성성 분석은 문장의 문법적 지표로 국한되지 않고, 발화를 최소단위로 문단, 챕터, 나아가 텍스트 수준으로 확대될 수 있다. 특히, ‘발화 간섭’이라고 부를 수 있는 언어적 상호작용이 일어난다면, 간접/직접화법의 변형 역시 의사직접화법과 동일선상에서 논의될 수 있다. 주목해야 할 것은 ‘발화 간섭’의 핵심인 ‘두 발화의 억양 교차’는 타자의 말을 전달하는 발화의 주체(인용자)의 능동성에서 시작된다는 점이다. 이는 ‘겹목소리의 말(двуголосое слово)’에도 적용되는데, 간접/직접화법 변형에서 인용자의 억양이 서로 다른 두 관점의 교차를 이끌어냈다면, ‘겹목소리의 말’에서는 서술 심급으로서 작가의 말이 주인공의 말에 억양을 부여하는 과정을 통해 대화적 관계가 생성된다.

영어초록

Since its appearance of M. Bakhtin's concept of Polyphony, this concept has attracted scholarly attentions from various academic disciplines. This article, giving a general contour of literary criticism on the concept, scrutinizes the linguistic features of Polyphonic Novel, which includes a diversity of voices. Bakhtin explores not formal grammatical description(Free indirect speech as a style of third-person narration which uses the third-person pronoun and past tense with deictics indicating the present), but speech interference that could create a relationship between two utterances and between two different points of view. The concept of Speech Interference served as theoretical framework for understanding speech interaction which tends toward the weakening of boundaries, permitting the infiltration of the utterance by authorial commentary, including the Double-voiced discourse. Through this examination, the major contribution of this study to the features of Polyphonic Novel, is that the essence of Polyphonic Novel lies precisely in the fact that the utterance as a ideological positions are combined in a unity of a higher order than in homophony, without being judged by an authoritative authorial discourse.

참고자료

· 없음