불전 언해서를 통해 본 한글의 사용과 보급 (On the Use and Spread of Hangeul through the Korean Buddhist Texts)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 95호 / 141 ~ 169페이지
· 저자명 : 백낙천

초록

본고는 조선 시대 한글의 사용과 보급이 어떠한 과정을 거쳤는지를 간경도감에서 간행된 불전 언해서와 지방에서 간행된 불전 언해서를 중심으로 살펴보았다. 15세기는 세종의 훈민정음 창제의 유업이 상당한 영향을 끼쳤고 한글 문헌 중에서도 불전 언해서가 집중적으로 이루어졌던 시기였으며 그 중심에 간경도감이 있었다. 간경도감본 불전 언해서는 엄격한 번역의 과정을 거쳐 간행이 이루어졌으며, 이후 불전 언해서의 전범이 되었으며 한글의 사용과 보급이 이루어지는 서막을 열었다. 16세기에는 지방의 사찰에서 독자적인 재원을 마련하여 다량의 불전 언해서가 복각되어 간행되면서 한글의 보급에 영향을 끼쳤으며, 그 영향은 17세기와 18세기로 이어지면서 한글의 지역적, 계층적 확산이 이루어질 수 있었다. 불전 언해서는 한글과 불교라는 관계 속에서 설명될 수밖에 없으며, 그런 맥락에서 본고는 불전 언해서의 간행이 한글의 사용과 보급에 어떠한 영향을 끼쳤는지를 살펴보았다.

영어초록

This paper was written with the purpose to explain the use and spread of Hangeul during the Joseon Dynasty. Hangeul was a character that was spread to all classes, from the royal family, the nobles, the commoners, to the ordinary people, and was actively used in various fields. In particular, the main aim is to explain relationship in Hangeul and Buddhism through the Korean Buddhist texts.
Korean Buddhist texts are invaluable documents. Specially Gangyengdogam was an important department of the publication of Korean Buddhist texts Most of Korean Buddhist tests in the 15th century were the aid of governmental supports since the invention of Hangeul. And then all of them in the later 16th century were published with the aid of local temples and a believer in Buddhism. Also 17th and 18th century were followed regional and hierarchical spread of Hangeul Korean Buddhist texts made a great contribution to the regional and hierarchical spread of Hangeul. And then Hangeul spread very quickly in Seoul, but it took much longer time local regions.
Additionally, this paper explains the process behind the use and spread of Hangeul. This paper is expected to arouse various interest and discussion about use and spread of Hangeul.

참고자료

· 없음