영화 <어댑테이션(Adaptation)>을 통해 본 각색과 글쓰기의 문제 (The Problem of 'Adaptation' and 'Writing' in Adaptation)

서지정보

· 발행기관 : 대중서사학회
· 수록지 정보 : 대중서사연구 / 29호 / 141 ~ 164페이지
· 저자명 : 김중철

초록

이 글은 영화 <어댑테이션>을 통해 각색과 글쓰기의 의미를 살펴본것이다. 영화 <어댑테이션>은 제목이 가리키는 바대로 각색과 관련되며, 소설을 시나리오로 각색해야 하는 일을 맡게 된 주인공 찰리 카우프만이 겪는 난감함과 곤경을 줄거리로 하는 이야기다. 극적 요소 없이 난초의 이야기로만 가득한 원작을 각색하는 데 어려움을 겪는 찰리에 비해 쌍둥이 동생 도널드는 자유분방하게 자극적이고 오락적인 시나리오를 내놓는다. 도널드의 흥행 위주의 이야기를 비난하던 찰리는 결국 도널드의 조언을 받아들여 이야기의 실마리를 찾고자 한다. 그러던 중 원작소설의 작가와 이야기의 모델 사이에 수상한 비밀을 발견하게 되고 그들을 추적하면서 영화 <어댑테이션>은 이전까지의 사유적이며 철학적인 이야기의 성격에서 벗어나게 된다. 역동적인 추격신과 자극적인애정 행각, 마약과 총격신 등 영화의 중반 이후의 이야기 전개는 지극히할리우드적인 관습을 따르는데, 이는 그동안 찰리가 혐오해오던 상업주의적 성격의 것이다.
영화 초반 찰리는 원작의 구속에서 벗어나지 못한다. 원작 그대로의주제와 무게를 지키려는 그의 소신은 오히려 시나리오로의 각색 작업을방해하고 자유로운 글쓰기를 억압한다. 원작에서 벗어나고 싶은 찰리의무의식은 쌍둥이 동생 도널드의 분방한 성격과 자유로운 글쓰기의 장면으로 형상화된다. 그런 점에서, 상반된 성격의 쌍둥이 형제라는 설정은자기만의 예술적․철학적 이야기 세계를 지키려는 욕망과 상업적 오락중심의 이야기를 취하고자 하는 욕망 사이에 놓이는 글쓰기의 갈등과고민을 시각적으로 구현하는 장치가 된다. 이야기를 만드는 작가와 그이야기의 모델, 원작의 이야기와 각색 이야기 사이의 미묘하고 복잡한관계 구도를 영화 <어댑테이션>은 흥미롭게 보여준다. 찰리는 시나리오를 위한 각색 과정에서 결국 스스로 변화를 겪게 되는데, 이는 사회와세상에 대한 그 나름의 ‘각색’ 혹은 ‘고쳐/다시 쓰기’의 의미로 해석된다.

영어초록

This thesis looks into the problem of 'Adaptation' and 'writing' in Adaptaion(2002)directed by Spike Jonze and written the play by Charlie Kaufman. This film make us think the meaning of writing as a transference from one work to the other.
The story of this film is focusing on the main character's(Charlie Kaufman)alteration while trying to write a screenplay. The screenplay is all adaptation of The Orchid Thief written by Susan Orlean. But The Orchid Thief does not have a dramatic narrative item and conflicts between the characters, but it has a lot of informations about orchid. Therefore, Charlie Kaufman has difficulties in doing an adaptation.
The other side, his twin younger brother Donald Kaufman writes and behaves freely without his anxiety. Donald Kaufman writes a sceenplay for an entertaining movie, and makes a hit in the amusement industry. Twin brothers Charlie and Donald are the double selves of a writer. They stand as a symbol of writer's desires.
A writer has two desires of an art work and a popular work. Donald is the other self of the real writer, Charlie Kaufman.
The relationship between the original author, Susan Orlean and the model of The Orchid Thief, John Laroche is interesting. They symbolize an author and a subject matter individually. Susan has a great longing for John's fervor. But she doesn't defend her own work of the story because of infatuating with the model of the story.
Adaptaion has an antipodea phase in a story. The first half of that film has a speculative and serious story, but the latter half has a exciting and entertaining story.
This aspect of Adaptaion explains the distress of writing or adaption itself. Writing or reforming composition is a kind of quarrel.

참고자료

· 없음