호격조사 ‘아/야’의 전략적 사용과 어휘화 (Strategic Usage and Lexicalization in Vocative Postposition ‘a/ya’: Focused on Kinship Terms of Address Combined Form)

서지정보

· 발행기관 : 목원대학교 교양교육혁신연구센터
· 수록지 정보 : 지식과 교양 / 9권 / 329 ~ 350페이지
· 저자명 : 이유미

초록

호칭어는 대화자들의 사회적 관계를 보여주는 수단이자 화자의 심리, 혹은 상대에 대한 태도를 전략적으로 드러내는 수단이 되기도 한다. 호격조사 ‘아/야’는 앞말에 호격을 부여하기도 하지만 격 기능이 필요하지 않은 자리에 쓰여 상대에 대한 태도를 표현하는 전략적 표지로 쓰이기도 한다. 이런 ‘아/야’의 전략적 사용을 친족호칭어와의 결합 양상에서 살펴보았다.
국립국어원의 말뭉치 자료를 중심으로 한 실제 담화 텍스트를 분석한 결과 친족호칭어에 결합한 ‘아/야’가 호격조사로서의 본래의 기능을 수행하지 않고 상대방에 대한 화자의 친밀을 드러내기 위한 전략적 표지로 사용되고 있음을 확인하였다.
화자는 아무리 가까운 사이라도 윗사람을 이름 호칭어로 부르지 않는 사회 내의 관습에 따라 ‘언니’, ‘오빠’, ‘형’, ‘누나’라는 친족호칭어에 낮춤의 호격조사 ‘아/야’를 결합하는 새로운 방식으로 상대에 대한 화자의 태도를 드러낸다. 따라서 ‘아/야’가 실현되거나 실현되지 않은 것은 친밀 강화 전략을 수행하고자 하는 화자의 의도 유무에 따른 것이므로 이를 단순히 격 표지의 생략으로 처리하기는 어렵다. ‘아/야’는 호격조사를 필요로 하지 않는 호칭어 뒤에 결합하여 상대에 대한 화자의 태도를 덧붙이는 기능을 수행하는 전략적 표지다.
호격 기능을 상실한 ‘아/야’가 결합된 친족호칭어 구성은 더 분석할 수 없는 하나의 단위로 인식되기에 이른다. 독립된 발화로 실현되던 ‘친족호칭어+아/야’ 구성은 단일화, 범주 변화, 의미 변화를 겪은 후 문장 내부에서 지칭 명사로 쓰인다. 본고에서는 이를 호칭어 구성의 어휘화로 설명하였다. ‘아/야’ 결합형 호칭어가 지칭어로 어휘화되었다는 사실은 화자가 상대를 부를 때뿐만 아니라 가리킬 때도 상대에 대한 친밀의 의미를 담아 전달할 수 있게 되었음을 뜻한다.

영어초록

Address terms are not only a mean of revealing social relationships, but also a strategic sign indicating the speaker’s mind or attitude. Original function of ‘a/ya’ as a vocative postposition is to make the previous words into a term of address. However, it was confirmed that speakers use kinship terms of address combined with ‘a/ya’ for solidarity form as a result of considering the discourse text that is actually spoken.
Kinship terms of address combined with ‘a/ya’ that lost function of vocative is recognized as a unit. It was originally a spoken sentence structure, but it changed into a noun after univerbation, categorical change, and semantic change. This paper described lexicalization that changed structure: including ‘a/ya’ into noun.

참고자료

· 없음