중국어 담화표지 ‘我问你’의 기능 분석 (Discourse Functions of discourse marker ‘Wo wen ni’ in Modern Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 92호 / 293 ~ 313페이지
· 저자명 : 이나현

초록

본고는 중국어 담화표지 ‘我问你’의 담화 기능을 분석했다. 담화표지는 일반적으로 문장의 명제에는 영향을 주지 않지만 담화를 결속하거나 화자의 심리상태를 나타내기 때문에 담화에서 중요한 부분이라고 할 수 있다. 본고는 인간의 인지는 적합성을 최대화하려는 쪽으로 맞춰지는 경향이 있다고 주장하는 적합성 이론을 적용해 분석을 시도했다. 적합성 이론에서는 추론 모형을 제시하는데, 이 추론 모형에서 전달자는 어떤 의미를 전달하려는 자신의 의도에 대한 증거를 제공하고, 그러면 청자는 제시된 증거를 바탕으로 그 의미를 추론한다. 담화표지는 화자의 의도 파악을 가능하게 하는 일종의 단서로 작용해, 청자는 길고 복잡한 추론 과정이 아니라 단순하고 즉각적인 추론을 통해 가장 적합한 화자의 의도를 쉽게 인식하는 것이다. 분석 결과, ‘我问你’의 담화 기능은 크게 담화 결속과 화자의 심리 표현으로 나눌 수 있다. 담화 결속 측면에서는 화제 시작, 화제 전환, 화제 심화의 기능을 하며, 화자의 심리 표현 측면에서는 화자의 불만을 표출하거나 화자의 관점을 청자가 수용하도록 촉구해 자신의 의도대로 의사소통을 이끌고 가고자 할 때 사용한다. 또한, 동일한 명제 의미를 나타내는 담화표지 ‘你告诉我’와의 대조를 통해서 ‘我问你’가 ‘你告诉我’와는 달리 화자의 심리를 나타내는데 주로 사용되는 화자 중심적인 담화표지임을 확인하였다. 이렇게 볼 때, ‘我问你’나 ‘你告诉我’와 같은 담화표지는 화자의 발화 의미에 영향을 주지 않는 잉여 표현이 아니라 화자의 의도를 즉각적으로 추론하는데 기여하는 경제적인 표지라고 할 수 있다.

영어초록

This study applies the theory of relevance, also known as the theory of minimal communication, to examine the discourse marker ‘Wo wen ni’ in Modern Chinese and explore its discourse functions. Through the analysis of a drama script that provides both auditory and visual information, the study investigates the discourse functions of ‘Wo wen ni’. These functions can be broadly categorized into discourse cohesion and the speaker's psychological expression. From a discourse cohesion perspective, ‘Wo wen ni’ contributes to initiating, transitioning, or deepening a topic. In terms of the speaker's psychological expression, it prompts the listener to accept the speaker's perspective and facilitates communication according to the speaker's intention. Additionally, by contrasting it with the discourse marker ‘Ni gao su wo’, which conveys the same propositional meaning, the study confirms that ‘Wo wen ni’ is primarily used as a speaker-oriented discourse marker, indicative of the speaker's psychological state. Consequently, discourse markers such as ‘Wo wen ni’ and ‘Ni gao su wo’ can be regarded as economically efficient markers that promptly contribute to inferring the speaker's intention, rather than mere surplus expressions that have no bearing on the speaker's utterance.

참고자료

· 없음