아(兒)의 한국 한자음에 대한 고찰 (A Study on A(兒)’s Sino-Korean Sound)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 38권 / 215 ~ 239페이지
· 저자명 : 장석

초록

현대 한국 한자어에서 일모(日母) 지섭자(止攝字)는 주로 [이]로 실현되지만 아(兒)는 [아]로 발음한다. 본고는 이러한 현상의 원인을 밝히기 위해 쓴 글이다.
본고는 우선 중국방언에서 일모 지섭자가 어떻게 실현되는지를 고찰하여 한국어에서 아(兒)는 다른 일모 지섭자와 달리 [아]로 실현되는 것이 아주 특별하다는 점을 증명하였다. 그리고 문헌을 다시 검토하여 일모 지섭자를 다시 고찰해보았다. 훈민정음 이전의 일모 지섭자들은 서로 큰 차이가 없다는 것을 알 수 있다. 동국정운식 한자음에서도 일모 지섭자들은 서로 비슷한 형태를 확인할 수 있다.
아(兒)의 모음의 변화원인은 2가지로 본다. 15세기에 중국 북방어에서 아화(兒化) 현상이 일어나서 한국 한자음에 영향을 미친 것으로 보고, 또한 동국정운식 한자어 표기법을 폐기하여 한국 한자음을 갱신하는 과정에서 수정한 것으로 본다.

영어초록

The ilmo(日母) jiseob(止攝) words in Modern Korean are mostly pronounced as [i], but the word ‘a(兒)’ is pronounced as [a]. This paper is to illustrate the reasons for this phenomenon.
First, through a survey on the distribution of Chinese dialects, we know that it is a very special phenomenon that the pronunciations between ‘a(兒)’ and other ilmo jiseob words are different in Korean. Then the author in this paper makes a research again to the Chinese ilmo jiseob words through literature. By the research, we know that there is not much difference between the ilmo jiseob words before Hunminjeongeum(訓民正音), and the morphologies of them in Sino-Korean Transcription Adapted from Donggukjeongun(東國正韻)are also similar.
This paper argues that there are two reasons for the changes in the word of ‘a(兒)’. On the one hand, the Erhua(兒化) phenomenon occurs in northern China in the 15th century language and Sino-Korean Words was affected. On the other hand, the Sino-Korean transcription adapted from Donggukjeongun was abolished and the ‘a(兒)’ was amended in the update process of the Sino-Korean Words.

참고자료

· 없음