조선 시대 언간을 활용한 언어변화 연구－「현풍곽씨언간」과 달성지역어의 비교를 중심으로－ (A Study on the language Change Using Eungan of Joseon Era－Focused on the Comparison Between Hyeonphung Gwak’s Eongan and Dalseong Sub－dialect－)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 35호 / 145 ~ 175페이지
· 저자명 : 안주현

초록

이 연구는 문헌 방언과 현장 방언의 관련성을 검토하고, 국어사 문헌 자료인 「현풍곽씨언간」과 현장 방언 자료인 『한국방언자료집』을 활용하여 달성지역어의 언어변화를 살펴보는 데 목적이 있다. 이 연구의 주요 대상은 조선시대 언간 중 달성지역어가 반영된 국어사 문헌 자료인 「현풍곽씨언간」이다. 「현풍곽씨언간」에 반영된 언어적 특징을 계량적으로 파악하기 위해 167편의 「현풍곽씨언간」을 대상으로 말뭉치를 구축하였다. 규모는 약 14,000어절 정도로 대표화 및 형태 분석, 음운현상 주석을 진행하여 연구를 수행하였다. 이렇게 구축된 형태 분석 말뭉치와 음운현상 주석을 통해 「현풍곽씨언간」의 언어적 특징을 계량적으로 살펴볼 수 있었고, 그 결과를 달성 지역어의 현장 방언이 반영된 『한국방언자료집』의 조사 결과와 비교하여 달성지역어의 통시적 변화를 고찰하였다. 그 결과, 「현풍곽씨언간」의 문법 형태 중 조사에서는 ‘－ᄃᆞ려(더러)’와 ‘－(으)란’ 등이 높은 빈도로 나타났는데 이는 언간이 가지는 내용적 특징과 연결할 수 있다. 또 「현풍곽씨언간」의 어미 사용 양상을 통해서는 언간 장르의 텍스트 구조를 살펴볼 수 있었다. 「현풍곽씨언간」에 사용된 어휘와 『한국방언자료집』의 조사 어휘를 비교한 결과 유의미한 상관관계를 파악하기 어려웠다. 이는 「현풍곽씨언간」에 47개 정도의 방언 관련 어휘를 확인할 수 있지만 그 수가 많지 않고, 「현풍곽씨언간」과 『한국방언자료집』의 자료적 성격이 다르기 때문에 생긴 결과로 판단된다.

영어초록

This study aims to examine the relationship between documentary dialects and on－site dialects and to examine linguistic changes in the Dalseong region’s sub－dialect by using the Korean linguistic history’s literary material “Hyeonphung Gwak’s Eongan” and on－site dialect material “Korean Dialect Materials.” The main subject of this study is “Hyeonphung Gwak’s Eongan” a documentary material in Korean linguistic history that reflects the Dalseong region sub－dialect among the Eongan(letter)s of the Joseon Dynasty. A corpus was constructed by using 167 pieces of “Hyeonphung Gwak's Eongan” in order to figure out the quantitative linguistic characteristics reflected in “Hyeonphung Gwak's Eongan”. The scale of the study was carried out on about 14,000 words, and research was conducted by adding lemmatization, POS－tagged corpus, and phonological phenomenon annotation. Through the POS tagged corpus and phonological phenomenon annotation constructed in this way, it was possible to quantitatively examine the linguistic characteristics of “Hyeonphung Gwak’s Eongan” and the results were compared with the survey results of the “Korean Dialect Materials”, which reflected the on－site dialect of the Dalseong regional language and the diachronic change of the Dalseong sub－dialect was examined. As a result, among the grammatical forms of “Hyeonphung Gwak’s Eongan,” such as particle ‘－deoreo’ and ‘－(eu)ran’ were found with high frequency in the survey, which could be related to the content characteristics of the Eongan. Moreover, the text structure of the Eongan genre could be examined through the aspect of using the sentence ending of “Hyeonphung Gwak’s Eongan.” As a result of comparing the expressions of “Korean Dialect Materials” and the expressions used in “Hyeonphung Gwak’s Eongan,” it was challenging to find a meaningful correlation. Only 47 dialect－related expressions were identified in “Hyeonphung Gwak’s Eongan,” which is significantly less, and this is considered to be the result of the fact that the material characteristics of “Hyeonphung Gwak’s Eongan” and “Korean Dialect Materials” are different.

참고자료

· 없음