18세기 춘천의 慶州李氏家 호적문서에 등재된 사람이름의 특성 (Characteristics of Personal Names in the Family Registers of the Gyeongju Yi Family in Chuncheon during 18th Century)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 藏書閣 / 30호 / 256 ~ 290페이지
· 저자명 : 최범영

초록

춘천지방에 거주하던 慶州李氏家의 호적문서는 1697년부터 1810년까지 23부의준호구와 1부의 호구단자로 구성되며, 규장각 한국학연구원에 보관되어 있다. 이 호적문서의 사람이름에 대하여 이름접미사의 활용 현황, 不明 이름의 표기내용, 사람이름의 내용적인 특징을 분석하였다. 분석 결과에 따르면 조선 전기와 같이 남성이름에/쇠/, /동/, /산/, /돌/, /달/, /만/, /대/, /손/, /재/, 여성이름에 /금/, /덕/, /매/, /진/, /녜/등의 이름접미사가 쓰이고 있다. 그런가 하면 춘천 호적문서에는 남성이름에 /립/, /노미/, /봉/, /득/, /선/, 여성이름에 /년/, /접/, /단/, /옥/, /분/ 등이 이름접미사로 새로이자리 잡고 있음이 확인된다. 이름접미사 /순/은 현대에 여성이름에 한정되나 춘천 호적문서에는 특이하게 남성이름에만 쓰인다. 조선 전기에 쓰이던 /덩/이란 이름접미사는 확인되지 않으며 이를 표기하던 丁은 /졍/을 적는 문자소로 쓰이고 있다. 남성과여성이름에 함께 쓰이던 이름접미사 /개/와 /복/은 춘천 호적문서에서 남녀 모두의이름으로 쓰이는 몇 예가 확인되나 조선 전기만큼 널리 통용되는 양상은 아닌 듯하다. 춘천 호적문서의 異體 표기를 비교하여 不明 이름을 분석한 결과, 돌히, 구더쇠,훕시, 어린년이/어인년이, 화리/화이, 늦립이, 브업산이, 늦이, 곶재, 바리덕이, 거리쇠,둑쇠, 곰부리, 곰배, 졈이, 수고이, 오장이, 번재, 섬이 등도 쓰였음이 확인된다.
춘천 호적문서에 나타난 사람이름 표기의 전반적인 특징은 다음과 같다. 첫째, 형제자매 사이 돌림자를 공유하는 경우가 적잖으며 심지어는 부모-자식 사이에도 돌림자를 공유하기도 한다. 둘째, 음운체계의 변화가 인지되며 /ㆍ/와 /ㅏ/ 사이 혼동된 표기가 호적문서에 자주 나타난다. 아울러 15세기에 음운론적으로 명확히 달랐던 /쟈/와 /자/, /죵/과 /종/ 사이의 변별력이 18세기의 춘천 호적문서에서는 더 이상 보이지않는다. 셋째, 여러 동물이름이 사람이름으로 차용되었다. 18세기 전반엔 개야지, 18세기 중후반에 강아지와 야지(馬也之)라는 이름이 쓰이고 있는데 춘천지역에서 18세기 중반에 개야지가 강아지로 바뀌었음을, 야지는 17~18세기 서울지방 어형인아지/망아지로 아직 바뀌지 않았음을 지시한다.

영어초록

The documents of family registers of the Gyeongju Yi family in Chuncheon consist of twenty three junhogus (準戶口, quasi-copies of family registers) and one hogudanja (戶口單子, copy of family register) of the period from 1697 to 1810, kept in the Kyujanggak Institute for Korean Studies. This paper analyzed the personal names of different ages to know the usage of name suffixes,the obscure names and general characteristics of naming method in these family registers. According to the results, name suffixes /soy/, /doƞ/, /san/,/dol/, /dal/, /man/, /day/, /son/ and /jay/ are used for men, and suffixes /gım/,/dəg/, /may/, /jin/ and /nyəy/ for women in these documents as in the early Joseon dynasty. Newly, name suffixes /rib/, /nomi/, /boƞ/, /dıg/ and /sən/are used for men, and suffixes /nyən/, /jəb/, /dan/, /og/, /bun/ for women.
Name suffix /sun/ is now popular for women, but was used only for men in the Gyeongju Yi junhogus in Chuncheon. 丁 denoted the name suffix /dəƞ/ in the early Joseon dynasty, but was used for denoting the suffix /jyəng/ in these documents. The name suffixes /gai/~/gay/ and /bog/ for men and women are also traced. Through comparison of diverse notations of obscure personal names of different ages, several names such as Dolhi, Gudəsoy, Hupsi,Ǝrinnyəni/Ǝinnyəni, Hwari/Hwai, Nıtribi, Bıəpsani, Nıtjɒni, Gotjay, Baridəgi,Gərisoy, Duksoy, Gomburi, Gombay, Jəmi, Sugoi, Ojaƞi, Bənjay and Səmi are identified in the Chuncheon family registers.
As for the general characteristics of naming the members belonging to the 藏書閣30290Gyeongju Yi family, firstly, it was general to use the same syllable in names with different name suffixes between the brothers and sisters in a family, and particularly between the parents and children.
Secondly, phonemic system was changing and showed a confusion especially between /ɒ/(low round vowel) and /a/. No more distinctiveness existed between /jya/ (or /ʤa/) and /ja/ (or /dza/), or between /jyoƞ/ (or /ʤoƞ/) and /joƞ/ (or /dzoƞ/) that had been phonemically different in the 15th century.
Thirdly, some personal names were borrowed from animal names such as gayyaji (개야지, puppy) in the early 18th century, and gaƞaji (강아지, puppy)and mɒyaji (야지, foal) in the middle-late 18th century, indicating that in the Chuncheon area, gayyaji changed into gaƞaji in the middle 18th century, but that mɒyaji did not yet change into mɒƞaji or maƞaji, the Seoul word forms of 17th and 18th centuries.

참고자료

· 없음