중국 고전시에 나타난 丁香 이미지 분석 (A Study on the expression and imagery of Lilac in classical Chinese poetry)

서지정보

· 발행기관 : 세계문학비교학회
· 수록지 정보 : 세계문학비교연구 / 50호 / 137 ~ 158페이지
· 저자명 : 배다니엘

초록

본 논문은 중국 역대 시문 중에 등장한 ‘丁香(라일락)’에 대한 묘사를 고찰한 연구이다. 丁香은 역대 중국 시가 속에서 각종 아름다움을 형용하는 존재, 열정적인 사랑의 정표나 고귀한 정신의 표상, 한과 우수와 같은 고적한 서정의 투영체 등으로 그 형상이 주로 표현되어 왔다. 특히 한 그루만 있어도 주변에 강한 존재감을 과시하는 ‘丁香(라일락)꽃의 향기’는 정향나무에서 느낄 수 있는 가장 강렬한 특성이라 할 수 있는데 이 빼어난 향기는 자신의 향기로 이름을 날리는 목련, 백합, 장미, 난 등 여타 나무의 향기와 비교해보아도 단연 돋보이는 특징을 갖고 있다. 본 연구는 丁香이 지닌 각종 특징에 착안하여 역대 시가작품에 나타난 여러 꽃 중에서도 정향화가 지닌 세부적인 특성과 개성적인 면모는 어떠한가를 살펴보고자 하였다. * 이 논문은 2014년 남서울대학교 학술연구비 지원에 의해 연구되었음

丁香은 길고 섬세한 꽃의 외형을 자랑하면서도 환상적인 향기로 달콤한 향수를 제공하고 봄의 향기를 주도하다 아련하게 凋落하는 자태는 화사함 이면에 담긴 비애와 서정을 더욱 애틋하게 느끼게 한다. 역대 시문 중 丁香을 노래한 시는 이러한 丁香의 자태와 향기에서 착안된 아름다운 모습과 기품을 칭송하거나 영고성쇠의 진리를 설파하기도 하였다. 봄의 햇살 아래 흰 색 혹은 보랏빛으로 방울방울 달려 시인들의 미감을 자극하는 丁香의 꽃망울은 순결한 아름다움의 환희를 느끼게 하는 미적 존재이며 후각을 자극하는 정향의 달콤하고도 환상적인 향기는 사람들의 감각에 짙은 여운을 제공하는 서정의 매개체였다. 정향이 아름다운 미인이나 미적 존재의 형상, 사랑의 전령사, 고결하고 존귀한 존재, 화사함 이면에 감추어진 우수, 성쇠의 상징 등으로 다양한 존재감을 드러내면서 시인묵객들의 애호를 받아온 식물이었음을 본문에서 살펴본 각종 시가를 통해 파악할 수 있었다.

영어초록

This article was written to study the various symbols of the lilac in ancient Chinese poetry. The various symbols of the lilac in ancient Chinese poetry are summarized as that :The first, the lilac mostly have the image of the feeling of the beauty or beautiful woman. The lilac give a splash of colour throughout the spring, and the scent of lilac smells sweet than any other flower in that time. It means that the lilac represent full of expression of charming attraction and people very easily fall into temptation, so the poetry of lilac have generally expressed the symbol of beautiful things. From Tang Dynasty, the poetry work taking lilac as the theme increased.
The second, the poetry of lilac have often expressed as the symbol of passionate love or noble mind. The perfume of lilac well beloved by many people and many poets focused the charming point of lilac's noble and pure appeal and independent personality, and represented the nobility in their expression.
The third, lilac's esthetic implication and the connotation of the emotion and the thought also obtained the further development. The poetry of lilac are very often express worries and the sad sentiment resentfully. The lilac also have the destiny of rise and fall, but whether it live or die, it sustain its dignified scent all the way. Cause of that point, man like the generic character of that flower. So, the lilac were open expressed as intense of man and sorrow of life in Ancient Chinese Poetry.

참고자료

· 없음