외국인 대학생의 자기소개서 쓰기의 실제* －가천대학교 ‘계열별 글쓰기-유학생반’을 중심으로－ (The Practice of Writing a Letter of Self-introduction of Foreign Students)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 31권 / 27 ~ 70페이지
· 저자명 : 김규진

초록

이 연구는 가천대학교 글로벌교양학부 자유전공 외국인 유학생의 계열별 글쓰기 수업 요목의 하나인 자기소개서 쓰기를 대상으로 하여 진행하였다.자기소개서 쓰기는 학습자의 적극적이고 능동적인 참여를 이끌어 낼 수 있는 글쓰기 수업 요목이다.그 이유는 자기소개서가 목적이 뚜렷한 문서이기 때문에 독자를 고려한 글쓰기 연습을 할 수 있고 일반적인 격식을 요구하기 때문에 교육내용과 교육 방법을 선정하는 데 용이하기 때문이다.나아가 학습자들은 자기소개서를 작성해 봄으로써 자기성찰이 가능하다는 장점도 있다.
학습자가 제출한 1차 자기소개서를 분석한 후 크게 두 방면에 중점을 두고교육 방안을 설계했다.하나는 자기소개서가 지닌 내용과 구조적인 측면이다.
자기소개서는 목적이 뚜렷한 글이며 독자를 배려하며 써야한다는 사실을 강조했다.또한 자기소개서가 지녀야 할 격식과 내용을 잘 갖춘 예문을 나눠준 후학습자들과 분석하였다.다른 하나는 학습자가 빈번하게 노출한 격식체와 비격식체의 혼용,‘~습니다’체,‘목적격 조사와 보격 조사 선택’등의 문법적 오류를 피하기 위한 연습을 한 후 2차 자기소개서를 작성하도록 했다.
2차 자기소개서를 분석한 결과 학습자가 자기소개서의 내용과 구조적 특징을 파악하여 작성했다는 사실을 확인할 수 있었다.또한 대부분의 학습자가 자기소개서 쓰기가 자신을 뒤돌아보고 미래를 계획하는 유의미한 시간이었다고평가했다.또한 학습자가 빈번하게 오류를 보인 문법적 오류는 거의 발견할 수없었다.

영어초록

This study was performed on writing a letter self-introduction which was one of liberal writing class syllabuses of foreign students in free major.
By analyzing the primary letter of self-introduction submitted by students,a training plan was designed, which focused on two main aspects. One was the content and the structural aspect of a letter of self-introduction.
The purpose of writing this letter is clear and that you have to consider the fact that the reader said. After distributing a well-equipped examples the letter and the learners were analyzed.
The other was a practice to avoid grammatical errors, which was the mixture between formal and informal forms such as ‘～is’, objective postpositional words and complemental postpositional words. And then the learners worked out a secondary letter of self-introduction.
After Analyzing the secondary letter of self-introduction, we were able to find the fact that the learners worked out the letter, understanding the content and structural features. Furthermore, some students said that they could write a letter of self-introduction only to plan the future and look back upon themselves. And then, we could not find grammatical errors.

참고자료

· 없음