외국인 유학생을 위한 비평문 쓰기 수업 방안 모색 - 텍스트 확장과 비교 방법을 중심으로 (Exploring the ways on how to write commentaries for foreign students in Korea - Focusing on text expansion and comparison)

서지정보

· 발행기관 : 한국교양교육학회
· 수록지 정보 : 교양교육연구 / 13권 / 3호 / 353 ~ 368페이지
· 저자명 : 신윤경, 방혜숙

초록

본 논문의 목적은 대학의 외국인 유학생들을 위한 비평문 수업의 방안을 모색하는 것에 있다. 현재 외국인 유학생들의 숫자는 늘고 있는 추세이나, 그들의 한국어능력은 대학 수업을 학습하기에 역부족인 경우가 많다. 따라서 한국어 능력이 높지 않은 상태에서 대학교에 입학하는 외국인 학습자들에게 비평문 쓰기의 어려움을 보완하고 필요성을 만족할 수 있는 수업 방안을 찾는 것이 목적이다.
먼저, 텍스트의 범주를 확장시키는 것이다. 비평문은 ‘문학비평’에 한정된다는 관점을 벗어나 확장하는 것이다. 따라서 작가와 사회의 관계, 구체적으로는 윤동주라는 작가로서의 삶, 작품, 그리고 그 시기의 사회적 영향 관계 등에 대해 비평해 보기로 했다.
두 번째로 텍스트 해석 및 분석을 위해 ‘비교’ 방법을 사용하기로 했다. 즉, 윤동주와 비슷한 삶을 살았던 자기 나라의 작가를 비교, 분석하는 방법을 사용하는 것이다.
그리고 실제 수업은 일 회에 그치지 않고 1,2차 쓰기와 피드백 시간을 가지며 천천히 단계별로 수업을 진행했다. 그리고 그 단계별로 나타난 문제점 및 한계점 등이 나타나면 다음 수업에 반영하여 다시 쓰기를 진행했다.
이 수업이 한 학교에서 진행된 수업이라 모든 외국인 유학생들에게 반드시 효과적이라고 장담할 수는 없다. 그러나 필자와 같은 고민을 했던 교수자들에게 하나의 대안으로써 의미가 있으며, 이를 토대로 더 나은 방안들이 나올 수 있으리라 기대한다.

영어초록

The purpose of this paper is to explore how to make a critical lesson plan for foreign students at a university. Currently, the number of foreign students in Korean institutions is increasing, but their Korean language proficiency is often insufficient to study university courses. Therefore, it is not easy to find a lesson plan that satisfies the needs of foreign learners who are entering the university without high Korean language ability. In this paper, look into ways to make them easily accessible.
First, it broadens the scope of the text. we have expanded the category to 'Cultural criticism' so that we do not have to analyze difficult literary texts. Therefore, we decided to criticize Yun Dong-joo's life as a writer, his work, and the social influence of the period.
Secondly, the 'comparison' is applied as a description method of writing commentaries. In other words, we used the method of comparing and analyzing between Yun Dong-ju and another artist from their countries who lived a life similar to him.
Lastly, the actual class proceeded slowly, step by step, with one and two writing and feedback time. Then, when the problems and limitations stated in a particular step arose, they were reflected in the next class and rewritten. We cannot guarantee that this class is effective for all foreign students because this case is exclusive to a limited number of classes. However, it is meant as an alternative to the teachers who have experienced the same problems as ourselves, and we hope our work can help them come up with better ideas.

참고자료

· 없음