충정아파트의 일본인 건물주 성명 고찰: 어떻게 쓰고, 어떻게 읽어야 하나 (Consideration on the first and last name of the Japanese owner of the Chungjeong Apartment Building: How to write and how to read)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 80호 / 107 ~ 126페이지
· 저자명 : 박상현

초록

일제강점기 식민지 조선에 지어진 충정아파트는 일반인을 대상으로 한 철근콘크리트 구조의 아파트라는 점에서 이 땅에 건설된 최초의 아파트라고 알려져 있다. 이런 건축사적 의미가 있기에 지금까지 선행연구는 건축학계를 중심으로 이루어졌다. 당연한 말이지만 충정아파트에 대한 건축학계의 관심은 근대건축물로서의 충정아파트였다. 그러다보니 충정아파트의 건물주에 대한 주목은 상대적으로 적었다. 충정아파트의 일본인 소유주의 성명(姓名) 표기는 도요타(豊田種松), 도요타 다네마쓰(豊田種松), 도요타 다네오(豊田種松), 도요다 다네오, 도요타 다네오(豊田種雄) 등과 같이 다양했는데, 선행연구는 여기에 전혀 문제의식이 없었다. 본고에서는 일제강점기에 나온『경성상공명록』과「조선총독부 관보」등을 추적하여 일본인 건물주의 성명이 ‘豊田種松’이라는 것을 확정했다. 또한 일본설화에 나오는 인명 표기와 일본어한자읽기사전 등을 참조하여 ‘豊田種松’의 우리말 표기는 ‘도요타 다네오’가 아니라 ‘도요타 다네마쓰’라는 것도 입증했다.

영어초록

The names of the Japanese owners of Chungjeong Apartment Building are marked as Toyota(豊田種松), Toyota Tanematsu(豊田種松), Toyota Taneo(豊田種松), Toyota Taneo, Toyota Taneo(豊田種雄), etc. varied. However, the papers that discussed the Chungjeong Apartment Building and the newspapers that mentioned the Chungjeong Apartment Building showed no interest in the surnames of Japanese owners. In this paper, we examined the materials published during the colonial era and clarified that the surname of the Japanese owner is Toyota Tanematsu. It also clarified that Toyota Tanematsu should be read as ‘도요타 다네마쓰’ in Korean based on the surnames of the people in Japanese narratives.

참고자료

· 없음