양산을 쓴 여인과 자포니슴 - 『매일신보』 연재소설을 중심으로 - (Woman with a Parasol and japonisme ―Focused on the Maeilsinbo’s serial novel―)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 44권 / 225 ~ 249페이지
· 저자명 : 최유경

초록

본고는 『매일신보』의 연재소설 속에 등장하는 ‘양산을 쓴 여인’이라는 모티브를 통해 우리의 문화 속에 유통되고 기억되는 하나의 이미지가 얼마나 다양한 문화적 경로를 통해 성립되었으며, 그러한 이미지가 일본인 화가들에 의한 『매일신보』의 신문연재소설의 삽화를 통해 어떻게 한국에 유입되었는가를 고찰하였다.
개화기, 주로 활자에 의존하던 종래의 신문과 달리 『매일신보』는 적극적으로 사진, 삽화, 광고 등을 통해 근대적 혹은 전근대적 이미지를 유포하였는데, ‘양산을 쓴 여인’의 이미지도 1912년에, 처음 시도된 삽화가 들어간 연재소설을 통해, 한국사회에 유입된 경우에 해당한다.
기실, 이 모티브는 우키요에의 영향을 받은 모네의 대표적 자포니슴 작품인 《양산을 쓴 여인》을 비롯해 많은 인상파화가들이 즐겨 사용하던 소재인데, 일본이 서양미술을 수용하면서 자국의 영향을 받은 자포니슴을 최첨단 화풍으로 재수용하게 된 것이다. 일본으로 역수입된 자포니슴인 ‘양산을 쓴 여인’은 일본인화가들에 의해 다시 한국에 유입한 경우로 『매일신보』의 연재소설의 인기에 힘입어 발표 후 딱지본, 연극, 영화 등으로 차용되면서 연재소설 속의 이미지 또한 다양한 형태로 변용되었다.

영어초록

This paper examines the one image, which is distributed and remembered, was established by how various cultural routes through the ‘woman with a parasol’ motif that appeared in the Maeilsinbo‘s serial novel and also how those images through a novel series of illustrations of the Maeilsinbo by the Japanese artist was introduced in Korea.
The time of enlightenment, the Maeilsinbo spread modern or pre-modern images actively through letterpress pictures, illustrations, advertisements differently than mostly conventional newspaper. and the image ‘woman with a parasol’ was introduced through serial novel’s illustrations in Korea, the first attempt case.
In fact, this motif was the material many Impressionist painters work including Monet’s typical Japonism work, “woman with a parasol” were favorite used. Japan was re-accommodated Japonism work who have been affected by own country as State-of-the-art painting style while Japan’s acceptance of Western Art. The “woman with a parasol”, a Japonism work re-accommodated into Japan, imparted again to Korea by the Japanese painter and thanks to the popularity of Maeilsinbo’s serial novel, as in the case of Ttakjibon, theater, cinema, etc. after announcement, that novel’s image was also changed in a variety of forms.

참고자료

· 없음