고전문학콘텐츠의 새로운 흐름 - SF를 통한 고전서사 다시쓰기 (The New Wave of Cultural Content in Korean Literature: Rewriting Classic Korean Stories into Science Fiction)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 한국학연구원
· 수록지 정보 : 한국학논집 / 92호 / 139 ~ 168페이지
· 저자명 : 전기화

초록

본고는 고전서사를 SF로 재창작한 사례들을 고전문학콘텐츠의 주요한 흐름 가운데 하나로 제시하고자 하였다. 이에 해당 텍스트들을 새롭게 조명하며 그 특징과 의미를 분석해보았다. 이때 고전서사의 계승과 변주라는 넓은 스펙트럼을 파악하는 한 방법으로서 <심청전>을 재창작한 소설 두 편을 중심으로 그 구체적 양상을 비교하며 살피고, 그 재창작의 특징과 의미를 크게 두 가지로 나누어 논하였다. 우선적으로는 재창작을 통해 고전서사에 관한 재해석이 이루어진다는 점을 제시하면서, 재창작 작품이 원전과의 대화적 관계를 구성하고 있는지에 관한 비판적인 검토가 이루어질 필요가 있음을 제언하였다. 다음으로는 SF로의 재창작에 있어 고전서사가 지닌 환상성이란 그 자체로 SF의 세계관을 건설하는 데 유용한 매개로서 역할하며 과학적 상상력이 극대화될 수 있는 지점임을 논하였다. 고전서사의 환상적인 요소들을 비현실적이라며 제거해왔던 개작의 방향과는 달리, SF를 통한 재창작은 그러한 환상적 요소들을 재해석하며 낯선 지평 위에 고전서사를 재구축한다는 점에서 주목된다고 보았다. 이상의 논의에 비추어 볼 때, 고전서사의 SF로의 재창작은 고전서사에 나타나는 환상성의 재해석을 통해 한국소설사에 관한 새로운 시각을 시사할 수 있다는 점에서, 나아가 고전문학의 문제적 연속성을 사유케 만든다는 점에서 주목될 필요가 있다.

영어초록

This study aims to analyze the characteristics and significance of the reinterpretation of classic Korean stories into science fiction (SF) in order to discern whether the rewriting of these stories can be identified as one of the most important cultural content trends in Korean literature. This paper discusses specific texts and examines their features and meanings.
To analyze the elements of rewriting, this paper compares and contrasts the inheritance and transformation of the original text in two SF novels that rewrote Simcheongjeon, aiming to delve deeply into how each novel handles this well-known story. Based on this comparison, it then discusses the two key characteristics and implications of rewriting classic Korean stories into SF.
First, while acknowledging that reinterpretations of classical stories are made through rewriting, it is necessary to critically examine whether rewritten works can be considered to have a dialogic relationship with their original texts. Second, the fantasy or unreality of classical stories is itself a useful medium for constructing the SF worldview and is, in fact, the point at which the scientific imagination can be maximized. In contrast to adaptations that remove the fantastical elements of classic stories, rewriting through SF is notable in that it creatively reinterprets these elements and reconstructs a familiar narrative in a new and unfamiliar world.
From this perspective, the rewriting of classic stories into SF is significant in that it can suggest a different perspective on the history of the Korean novel through a new interpretation of fantasy in classic stories. Furthermore, it sheds new light on the ‘continuity of problem’ in Korean literature.

참고자료

· 없음