탈주체화 전략으로서의 ‘평어 쓰기’ (‘Using Equalized Honorific Style(pyŏng’ŏ)’ as De-subjectification Strategy)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 58호 / 31 ~ 50페이지
· 저자명 : 김진해

초록

이 연구는 대학 강의실에서 진행된 평어 쓰기가 대학 교육 현장에서 어떤 인문학적 또는 교육철학적 함의가 있는지를 탐색하는 것을 목적으로 한다. 언어는 세계를 마주하고 있는 인간이 세계를 자기화하고 세계에 의미를 부여하는 실천활동 속에서 생성된 것이며, 다른 사람과의 대화와 사유의 전승을 위해 만들어놓은 기호체계이다. 그런 점에서 언어는 인간을 포획하는 가장 오래된 ‘장치’이다.
언어에 사로잡혀 있는 우리는 이 장치에서 벗어날 수 없다. 관건은 장치를 틀리지 않고 잘 쓰는 게 아니다. 자연스럽고 당연한 것으로 느끼는 말의 질서(언어장치)를 역사화․세속화시켜 그것이 그저 특정한 사회적 관계 속에 주어진 조건일 뿐이며, 이 조건을 변경하여 장치에 포획된 주체에서 스스로 해방되는 길을 찾는 것이다. 이런 점에서 ‘평어 쓰기’는 한국어 존비법 체계에 균열을 가하는 탈주체화 전략의 하나로 도입한 놀이이다. 평어 쓰기를 통해 학생들은 내적 분열을 경험했다. 또한 교수와 학생 간에 친밀성을 바탕으로 새로운 관계를 형성했다.
평어 쓰기는 두 가지 교육철학적 함의를 갖고 있다. 하나는 규칙을 바꿔버리는 실천이 중요하다는 점이다. 다른 하나는 자기 자신에서 벗어남으로써 자신의 정체성을 확보하는 실천 행위가 필요하다는 점이다.

영어초록

This study aims to explore the implications of employing ‘Equalized Honorific Style(in Korean pyŏng’ŏ)’ in university classrooms, specifically focusing on the humanistic and educational philosophical aspects. Language, as a symbolic system, is crafted for transmitting discourse and conversation, shaped by individuals’ practical engagement with and attribution of meaning to the world. In this regard, language stands as the oldest ‘apparatus’ capturing the essence of human existence.
Bound by language, we are inevitably constrained by this apparatus. The key lies not merely in using the apparatus correctly, but in historicizing and secularizing the order of language (linguistic apparatus), perceiving it as something innate and natural. The goal is to recognize that the order of words is merely a condition given within specific social relationships and to find a path to self-liberation by altering these conditions captured by the apparatus. In this context, ‘Equalized Honorific Style’ is introduced as a playful strategy in de-subjectification.
Through ‘Equalized Honorific Style,’ students experience internal dissonance. Additionally, it fosters the formation of new relationships between professors and students based on intimacy. ‘Equalized Honorific Style’ encompasses two educational philosophical implications: one emphasizes the importance of practicing the alteration of rules, while the other underscores the necessity of engaging in acts that secure one’s identity by distancing oneself from conventional norms.

참고자료

· 없음