‘漢語拼音正詞法’의 시행과 ‘一語雙文制’ (Adoption of “Chinese phonetic alphabet orthography” and the “Digraphia”)

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 85호 / 249 ~ 276페이지
· 저자명 : 김상원

초록

본고에서는 <한어병음방안>이 <한어병음문자방안>으로 나아가는 데 있어서 한어병음 정사법의 제정이 갖는 의의를 살펴보았다. 그리고 한어병음 정사법의 변화 추이에 대한 분석을 통해 안정적인 정착 방안과 ‘一語雙文制’ 도입에 필요한 요건들을 점검해보았다.
<한어병음 정사법 기본 규칙>은 한어를 병음으로 표기할 때의 공식 규범으로서 <한어병음방안>의 병음체계를 크게 개선시켜 주었다. 그리고 명실상부한 ‘한어’ 병음방안으로서 한자에 버금가는 독립적인 ‘문자’ 방안으로서의 면모와 위상을 강화해 나갈 수 있는 중요한 토대를 마련해 주었다. 그것은 제정 이후 2차례의 수정과 보완이 이루어졌는데 기본 원칙과 내용은 대동소이하다. 하지만 전체적인 체재와 구성은 점점 더 체계화되고 완성도도 높아지고 있으며, 규칙을 점점 더 유연하게 적용해 나가는 추이를 보인다.
한어병음 정사법의 완성을 위해서는 실천적 경험과 사례의 축적이 필수적이다. 이를 위해서는 한어병음 글쓰기를 생활화하고 그 속에서 발생하는 원칙과 현실, 이론과 실천 사이의 모순을 해소해 나가야 한다. 그리고 시대의 변화에 따라 새롭게 조성되는 언어 환경과 글쓰기 방식에 유연하게 대응해 나가야 한다.
<한어병음방안>은 한자의 대체 표기 수단으로서 다양한 분야에서 적지 않은 성과를 거두었다. 하지만 여전히 공식문자로서의 지위를 획득하지 못했을 뿐만 아니라 그것으로 쓴 공식적인 문서자료와 문학작품도 거의 없다. 한어병음이 독립적인 문자로 자리잡고 ‘一語雙文制’를 도입하기 위해서는 한어병음 정사법을 활용하여 한어병음의 독립성을 강화하는 동시에 한어병음 글쓰기를 확산시켜 나갈 필요가 있다.

영어초록

This study is about the meaning of legislating ‘Chinese phonetic alphabet orthography’ in the process of developing <scheme for Chinese phonetic alphabet> to <alphabet orthography>. And by doing an analysis about the recent changes of Chinese phonetic alphabet orthography, I investigated how to settle the system stable and what are essential factors to adopt ‘Digraphia’ into real life.
<Basic rules of Chinese phonetic alphabet orthography> improved Chinese phonetic alphabet orthography a lot as a standard in writing a Chinese character into Pinyin. In addition, it laid an important foundation for strengthening its aspect and status as an independent ‘text’ method compared to Chinese character. By modifying the system twice, it became more organized, more complete, and more flexible, but not changing the original principle. To make a perfect Chinese phonetic alphabet orthography, it is essential to accumulate practical experiences and examples, and resolve the contradictions between the principle and reality that arise. Flexible responding to the newly created language environment and writing methods is also necessary.
<Scheme for Chinese phonetic alphabet> has achieved considerable results in various fields as an alternative notation for Chinese characters. But it still has not acquired its status as an official letter, and there are just a few official documents written in it. To make a ‘Chinese phonetic alphabet’ as an independent character and adopt ‘Digraphia’, we need to strengthen the independence of ‘Chinese phonetic alphabet’ and spread ‘Chinese phonetic alphabet writing culture’ at the same time, by using the Chinese phonetic alphabet orthography.

참고자료

· 없음