순서가 고정된 영어 대립어 쌍들의 사용빈도와 어순 (The Frequency of Usage and Word Order of Frozen Pairs of Opposites in English)

서지정보

· 발행기관 : 한국문화융합학회
· 수록지 정보 : 문화와융합 / 37권 / 2호 / 509 ~ 528페이지
· 저자명 : 윤희수

초록

이 논문은 Zipf의 도구유추(Tool Analogy)에 근거하여, 순서가 고정된 영어와 한국어 대립어 쌍들의 사용빈도와 어순 간의 관계를 분석하는 데 목적이 있다. 사람은 태어날 때부터 주변에서 들려오는 부모를 비롯한 사람들의 음에 근거하여 그들의 낱말을 형성하게 된다. 따라서 사용빈도가 높은 낱말은 어휘결정 과업에서 사용빈도가 낮은 낱말보다 더 빨리 인지되고, 머릿속 어휘사전 속에서 쉽게 찾을 수 있고 기억하기도 더 쉬울 것이다.
Zipf(1949: 59)는 “장인(artisan)은 자기가 사용하는 도구를 최대한 경제적으로 사용해야 하기 때문에, 그는 작업실에 있는 n개의 도구에 대해 f x m x d의 모든 곱의 합이 최소가 되는 방식으로 그는 n개의 도구를 배열해야만 한다.”라고 했다. 이것을 풀어보면, 더 빈번하게 사용되는 도구가 그에게 더 가까이 배치되어 있다는 것이다. 이것은 인간이 사용하는 언어생활에도 적용될 수 있을 것이다. 즉 더 빈번하게 사용되는 낱말이 이항어의 어순에서 빈번하게 사용되지 않는 낱말에 선행한다고 추론할 수 있을 것이다.
Davis and Gardner(2010)의 빈도사전과 Cowie 외(1983)의 관용어 사전에 근거하여, 순서가 고정된 영어 대립어 쌍들의 사용빈도와 어순의 관계에 적용하여 분석해본 결과, 64개의 순서가 고정된 영어의 대립어 쌍들 중 48개(75%)가 사용빈도와 어순이 일치하고, 16개(25%)는 일치하지 않는다.
어순은 의미적 요인, Me-first 요인, 음운적 요인, 그리고 사용빈도 요인 중 어느 한 요인에 결정되지 않는다. 이런 것을 고려해볼 때 사용빈도와 어순이 영어의 경우 75%가 일치한다는 것은 상당히 높은 비율이라고 할 수 있겠다.
앞으로 순서가 고정된 영어와 유의어 쌍들의 연구와 한국어의 대립어 쌍들과 유의어 쌍들의 연구에도 적용할 수도 있을 것이다. 또한, 머릿속 어휘사전을 연구할 때, 낱말의 저장 방식을 밝히는 데 일조할 수 있을 것이다.

영어초록

The purpose this study is to explore the relation between the frequency of usage and frozen pairs of opposites, that is, frozen opposite binominals in English, based on Zipf's tool analogy. A man forms his first word on the basis of what he or she hears from those who are with him or her from the moment he or she is born. Therefore, high frequency words are recognized faster in lexical decision tasks than low frequency words, and they may be easily memorized and retrieved from the mental lexicon.
Zipf(1949: 59) said, “since the artisan must is obliged to use his tools with a maximum economy, he must arrange the n tools of his shop in such a way that the sum of all the products of f x m x d for each of the n tools will be a minimum.” This means that more frequently used tools are arranged nearer to him than less frequently used ones, which can be applied to language. In this paper, it can be inferred that less frequently used words are preceded by more frequently used ones in the word order of binominals.
The results of the analysis based on Davis and Gardner(2010), and Cowie, et al (1983) are as follows: First, in 48 pairs of opposites out of 64 English ones, the high frequency words precedes the low frequency words.
Second, word order is determined not by a single factor, but by a collection of the semantic factor, “me-first” principle, and phonological factor, and the frequency of usage factor. In consideration of the above facts, it is remarkable that the frequency of usage factor accounts for the word order of the frozen opposite binominals.
The results of this study can be applied to English frozen pairs of synonyms and Korean frozen pairs of opposites and synonyms. Also, the results may be of use in finding out the way words are stored in the mental lexicon, and retrieved from it.

참고자료

· 없음