韓日のコロケーションに対する考察 ― ‘관심’と<関心>、‘흥미’と<興味>を中心に ―

서지정보

· 발행기관 : 한국일본학회
· 수록지 정보 : 일본학보 / 135호 / 83 ~ 103페이지
· 저자명 : 이지은

초록

본고는 한국어와 일본어의 동형한자어인 ‘관심(關心)’과 <関心>, ‘흥미(興味)’와 <興味>를 대상으로 코퍼스를 활용해 연어(collocation) 관계와 의미 관계(semantic relation)를 대조 고찰하였다.
먼저, 동형한자어와　서술어의 연어 관계에 있어 한국인 모어 화자는 ‘관심’을, 일본인 모어 화자는 ＜興味＞를 많이 사용한다는 것을 알 수 있었다. 또한 연어 관계를 보인 서술어를 의미에 따라「자극, 반응, 생성, 변화, 정도」로 구분하였다.
다음으로 동형한자어에 선행하는 대상과의 연어 관계는 인간을 나타내는 어휘의 사용에 있어 한일 언어 간에 차이를 보였다. 한국어는 고유명사를 포함한 인간을 대상으로 할 때 ‘관심’을 주로 많이 사용하였고, ‘흥미’를 사용할 때는 불특정 다수의 인간을 나타내는 어휘가 저빈도로 나타나며, 상위 20위 내에서는 인칭대명사 「나」가 사용되는 것을 확인하였다. 한편 일본어의 경우 ＜関心＞은 사용하지 않고 ＜興味＞와만 결합관계를 보이는 것으로 나타났다.
마지막으로 의미관계에서 한국어의 ‘관심’을 ‘흥미’로 대체할 경우 처음 의도한 의미와 다른 의미로 해석이 되기 때문에 치환할 수 없고, 일본어의 ＜関心＞과 ＜興味＞는 서로 대체해서 사용해도 의미의 차이를 볼 수 없었다. 일본어에서 의미의 변화가 없는 이유는 ＜興味＞가 「어떤 사태나 대상에 대해 알고 싶은 마음」과 「재미를 느끼는 마음」의 다의적인 의미가 있기 때문이라고 사료된다.

참고자료

· 없음