송광사판과 서봉사판 『초발심자경문언해』의 한자음 비교 연구 (A Comparative Study of Sino-Korean between Songgwang Temple Edition and Seobong Temple Edition of Chobalsimjaggyeongmun-eonhea)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 150호 / 89 ~ 114페이지
· 저자명 : 유근선

초록

본 연구의 목적은 송광사판과 서봉사판 『초발심자경문언해』의 한자음 표기를 비교하여 그 차이와 원인을 파악해 보는 데에 있다. 이를 위해 본고에서는 두 판본에 나타나는 한자음을 조사 ‘ㅣ’와의 결합, 구개음화, ‘ㄹ/ㄴ’ 표기의 혼란, ‘不’의 주음, 유기음과 무기음, 기타 표기의 차이로 나누어 비교·검토하였다. 먼저, 전체적으로 경기 지역에서 간행된 서봉사판은 전라도에서 간행된 송광사판에 비해 규범적이고, 정제된 표기 양상을 보인다. 일례로 서봉사판에서는 한자음이 후행하는 조사 ‘ㅣ’와 결합된 형태로 쓰이지 않으며, 송광사판에서 ‘브/블’로 표기되었던 ‘不’가 ‘블’로 통일된다. 구개음화와 관련해서는 송광사판에서는 ㄷ구개음화와 그 과도교정, 그리고 치음 아래에서 반모음 ‘j’가 탈락/첨가되는 현상까지 나타나지만, 서봉사판에서는 이들이 규범적 표기로 교체되었다. 또한 전체적으로 泥·娘母와 來母의 표기는 송광사판에 비해 서봉사판의 표기가 원칙에 부합되나, 예외적으로 來母에서 반모음 ‘j’를 지닌 한자음은 서봉사판에서 두음법칙이 적용되어 ‘ㄴ’으로 나타나는 경향을 보인다.

영어초록

The purpose of this study is to compare the Sino-Korean of the Songgwang Temple edition and the Seobong Temple edition of Chobalsimjaggyeongmun-eonhea(初發心自警文諺解) to understand the differences. To this end, this study compares Sino-Korean in the two editions by dividing them into a combination of 'ㅣ', ㄷ-palatalization, confusion in 'ㄹ/ㄴ' notation, '不', aspirated and unaspirated sounds, and others. First, as a whole, the Seobong Temple edition published in the Gyeonggi area shows a more normative and refined notation than the Songgwang Temple edition published in Jeolla-do. In the Seobong Temple edition, the Sino-Korean is not used in combination with particle 'ㅣ', and the '不', which was written as ‘beu/beul’ in the Songgwang Temple edition, is unified as ‘beul’. Regarding palatalization, ㄷ-palatalization, its overcorrection, and the phenomenon of dropping/adding the semi-vowel 'j' under the dental sound appear in the Songgwang Temple edition, but these were all replaced with normative sounds in the Seobong Temple edition. In addition, the notation 'ㄹ/ㄴ' tends to follow the notation principles of 泥·浪母 and 來母 in the Seobong Temple edition compared to the Songgwang Temple edition. However, in 來母, Sino-Korean with a semi-vowel 'j' tends to appear as 'ㄴ' in the Seobong Temple edition because the initial law is applied.

참고자료

· 없음