중국이 K-콘텐츠를 읽는 하나의 방식 – 리메이크 드라마 「颜心记(안심기)」를 중심으로 - (One Way China Interprets K-Content : Focusing on the Remake Drama Follow Your Heart(颜心记))

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 동서인문학 / 68호 / 71 ~ 97페이지
· 저자명 : 최은정

초록

본고는 「颜心记」를 통해 중국이 한국 드라마를 수용하는 하나의 방식을 탐구해보았다. 「颜心记」는 「뷰티 인사이드」의 인물 설정을 수용하는 동시에 중국 고대 탐언류의 세계관을 차용함으로써, 중국적인 색채가 강화된 ‘뷰티 인사이드’를 만들어냈다. 「颜心记」가 선택한 리메이크 방식은 원작의 전체적인 줄거리를 대체로 수용하면서 현지화를 진행하는 보편적인 리메이크 문법과는 다르다. 한국 드라마의 ‘설정’과 중국 드라마의 ‘세계관’을 결합한 이러한 방식은 데이터베이스 소비라는 웹 서사물의 소비 방식을 따르는 것이다.
원작 드라마의 시선에서 볼 때, 이러한 리메이크 방식은 위협과 확장이라는 양가성을 띤다고 할 수 있다. ‘한국’ 드라마가 원작이라는 것이 은폐되고, 잘 만들어진 ‘중국’ 드라마의 하나로 소비될 수 있다는 점에서 이는 위협적이다. 그러나, 데이터베이스 소비적 양상은 한국 드라마가 중국에 수용될 공간을 오히려 더 확장할 수 있다. 원작 드라마의 스토리나 배경 등에는 보다 덜 구속될 수 있으며, 중국적인 것을 기입하는 데에는 보다 더 자유로울 수 있기 때문이다. 이러한 점에서 볼 때, 중국에서 인물 설정의 독특함으로 규정되는 한국 드라마의 강점에 주목할 필요가 있다. 웹 소설의 영향으로 중국 드라마 또한 특정 장르의 기본적인 이야기 구조(세계관) 안에 당대 사회가 특히 소구하는 부호(데이터베이스)를 기입하는 방식이 되고 있다. 이러한 콘텐츠 소비에서 핵심은 장르적 세계관의 유사성을 보완할 수 있는 참신한 모에 요소일 것이기 때문이다. 중국 고대 탐언류의 세계관과 한국 드라마의 인물 설정을 결합함으로써,「颜心记」는 한국 드라마의 강점이 중국 드라마 속 장르적 세계관의 유사성을 비교적 성공적으로 보완할 수 있다는 것을 보여준다. 동시에, 이 드라마는 특정 콘텐츠가 시공을 초월하여 그 영역을 확장할 수 있는 하나의 방편으로 모에 요소의 중요성을 설명한다. 리메이크 드라마로서 「颜心记」의 의미가 바로 여기에 있을 것이다.

영어초록

This paper examines China’s adaptation of Korean dramas through the case of Follow Your Heart. Follow Your Heart adopts character settings from the Korean drama The Beauty Inside while incorporating elements from traditional Chinese fantasy genres, thereby creating a distinctively Chinese version of the original. Unlike conventional remakes that retain the overall plot while localizing it, Follow Your Heart merges the Korean drama’s character framework with a Chinese worldview, following the database consumption model typical of web narratives.
From the perspective of the original, this remake strategy can be seen as threatening, as it obscures the Korean origin and presents the work as a Chinese production. However, the database consumption model may ultimately broaden the space for Korean dramas in China, as it allows for greater flexibility in altering the original plot and incorporating Chinese elements. This approach underscores the importance of Korean dramas' unique character settings, which are often recognized as a strength in the Chinese market. The core of Chinese content consumption lies in the integration of innovative moe elements that complement genre similarities. Follow Your Heart exemplifies how the strengths of Korean dramas can effectively supplement the genre conventions of Chinese dramas. Furthermore, the drama illustrates how moe elements can transcend temporal and spatial boundaries, expanding the reach of specific content. This is the central significance of Follow Your Heart as a remake.

참고자료

· 없음