沈佺期 驩州 貶謫詩에 담긴 安南 지역에 대한 인식 考察 (A Study on Perception of the Annam(安南) Region in the Poems of ShenQuanqi(沈佺期) during the HuanZhou(驩州) Period)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 93권 / 91 ~ 114페이지
· 저자명 : 정호준

초록

베트남은 옛 명칭은 ‘交趾’로 오랜 세월 중국과 밀접한 역사적 관계를 맺고 있던 나라이다.『大越史記全書』에는 黃帝 시기에 많은 나라를 세울 때에 百粤族의 땅이었던 交趾를 서남쪽의 경계로 삼았고, 堯임금 역시 羲叔에게 南交에 살게 하며 교지의 땅을 정해주었다고 한다. 또한 禹가 九州를 나눌 때에 百粤을 楊州城으로 삼았는데 교지가 그곳에 속하였으며, 周나라 때에 비로소 越裳氏 칭하였고, 越이라는 명칭은 이때부터 시작되었다고 기록되어 있다. 吳士連 等撰,『大越史記全書』, 重慶: 西南師範大學出版社, 2017,「大越史記外紀全書卷之一」, p. 39, “按黃帝始建萬國, 以交趾界於西南, 遠在百粤之表。堯命羲氏宅南交, 定南方交趾之地。禹別九州, 百粤爲楊州城, 交趾屬焉。成周時, 始稱越裳氏。越之名肇於此云。 이후 여러 초기 국가를 거친 후 秦이 중국을 통일한 후 이곳에 象郡을 설치하여 중국의 판도에 포함되게 되었으며, 兩漢․三國․魏晉南北朝를 거쳐 隋唐代에 이르기까지 중국 왕조의 지배를 받았다. 당나라 때에 들어서 高宗 調露 원년(679)에 베트남에 대한 통치를 강화하고자 交州都督府를 安南都護府로 개칭한 이후 정치․경제․문화 등 각 방면에서 당의 영향력은 더욱 강화되었다고 볼 수 있다. 한편 당나라 때에 발전의 최고 단계에 이른 시가 문학이 어찌 보면 두 지역을 이어주는 하나의 매개체라고 볼 수 있을 것이다. 본고에서는 안남도호부의 한 州인 驩州로 폄적되었던 初唐 시기 유명 시인인 沈佺期가 그곳에서 창작한 작품 속에서 베트남의 기후와 풍습, 불교, 절기 등을 묘사한 것을 통해 당시 중국인이 베트남 지역에 대해 가졌던 인식을 살펴보고자 한다. 또한 시가 장착에서의 그의 성취가 후대 베트남 지역의 시가 창작에 미친 영향에 대해서도 살펴보고자 하였다.

영어초록

Vietnam, whose old name was 'Jiaozhi(交趾)', is a country that has had close historical relations with China for a long time. In 『Đại Việt sử ký toàn thư(大越史記全書)』, it is recorded as follows: when many countries were established during the Huangdi(皇帝) period, Jiaozhi(交趾), which was the land of the Baiyue(百粤) people, was used as the southwest boundary. It is said that King Yao(堯) also made Xishu(羲叔) live in the southern part of the country and decided the land of Jiaozhi(交趾). Also, when the Yu(禹) divided Jiu-Zhou(九州), Baiyue(百粤) became the city of Yangzhou(楊州), Jiaozhi(交趾) belonged to it, and it was only in the dynasty of Zhou(周) that it was called Yueshangshi(越裳氏), and the name Yue(越) started from this time.
After unification of China, the Qin(秦) Dynasty established Xiang-Jun(象郡) here and included it in the Chinese territory. After that, it was ruled by the Chinese dynasty through the Han(漢), Three Kingdoms(三國), Wei-Jin-NanBei Chao(魏晉南北朝) and Sui(隋), Tang(唐) dynasties.In the early Tang dynasty, the Annan Duhufu(安南都護府) was established to strengthen the rule over Vietnam. Since then, it can be said that the influence of the Tang dynasty in various fields such as politics, economy, and culture has been further strengthened. However, it should not be neglected that during the nearly 1,000 years of Chinese rule, Vietnam worked tirelessly to break free from Chinese influence and created a unique culture of its own.
On the other hand, poetry, which reached the highest stage of development during the Tang Dynasty, can be seen as a medium connecting the two regions. According to the records, there were many Tang dynasty people who went to Jiaozhi(交趾) after being demoted or appointed to government posts. In this paper, the works created by Shen Quanqi(沈佺期) in HuanZhou(驩州), a part of Annan Duhufu were divided into those depicting Annan's climate and customs, depicting Buddhism, and the influence of his poetry creation on Vietnam.

참고자료

· 없음