텍스트마이닝을 활용한 한일 어휘・문화 교육의 가능성 - ‘トイレ’, ‘화장실’ 관련 어휘 및 문화를 중심으로 - (A Possibility of Korean-Japanese Vocabulary and Culture Education Utilizing Text Mining: Vocabulary and Culture Related to toire and hwajangsil)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 92호 / 139 ~ 156페이지
· 저자명 : 김혜연

초록

본 연구는 텍스트마이닝을 활용한 한일 어휘 교육의 가능성을 일본어의 'トイレ', 한국어의 '화장실'을 대상으로 제시했다. 구체적으로는 CEMS를 활용하여 'トイレ', '화장실'과 한 문장에서 함께 쓰이고 있는 명사와 동사의 빈도 순위를 추출하여, 이들의 특징을 분석했다.
본 연구에서는 'トイレ', '화장실'과 공기하는 빈도가 높은 명사를 20개 제시했다. 또, 명사 순위와 용례분석을 통해, 일본어의 'トイレ'는 용변을 보는 장소이며, 씻는 장소(세면대, 샤워실, 욕실 등)와는 구별된다고 말했다. 이에 반해, 한국의 '화장실'은 용변을 보는 장소와 씻는 장소의 기능을 하고 있다고 말했다.
또, 본 연구에서는 'トイレ', '화장실'과 한 문장에서 공기하는 상위 동사 20개를 제시했다. 이들의 특징을 분석한 결과, 한일 모두 화장실에 가거나 나오거나 하는 동사, 화장실에서 용변을 보는 동사가 상위에 랭킹되어 있는 것을 알 수 있었다. 그러나, 일본어의 'トイレ'에서는 '씻다'라는 동사가 화장실을 청소한다는 의미로 사용되고 있는 반면, 한국어의 '화장실'에서는 화장실을 씻는 의미뿐만 아니라, 얼굴이나 몸을 씻는 의미로도 사용되고 있음을 알 수 있었다.
본 연구에서는 이상의 분석 결과를 바탕으로, 텍스트마이닝을 활용한 한일 주제별 어휘학습, 콜로케이션 학습 등의 어휘 및 이문화교육방법의 일례를 제안했다.

영어초록

The present study considers the possible of text mining to Korean and Japanese vocabulary education by examining the Japanese word toire and the Korean word hwajangsil. More specifically, based on the frequency rankings of nouns and verbs that co-occur with toire and hwajangsil within a sentence, this study utilized the CEMS to extract a vocabulary list of nouns and verbs closely related to toire and hwajangsil. Additionally, this study analyzed characteristics of these words to examine the similarities and differences between bathroom culture in the two countries.
First, this paper examined 20 nouns that have a high frequency of co-occurrence with toire and hwajangsil within a sentence. A noun ranking and usage analysis revealed that whereas Japan’s toire is a place for relieving oneself distinct from a place to wash(wash basin, shower, bath, etc.), Korea’s hwajangsil is a place that functions as both a place for relieving oneself and for washing.
This study also presented the top 20 verbs that co-occurred with toire and hwajangsil within a sentence. Analysis of the characteristics of these verb showed in both Korean and Japanese, verbs for entering and exiting a bathroom(go, enter, come out), and the verbs for relieving oneself(defecate, urinate) were ranked at the top. However, for toire, ‘wash’ was used in sentences for cleaning the toilet, while for hwajangsil it was used in sentences both for cleaning the toilet and for washing one’s face or body.
Based on the results of this analysis, the present study offers examples of methods for vocabulary education and intercultural education, such as vocabulary and collocation learning topic in Korean and Japanese using text mining.

참고자료

· 없음