日本の「外来語の表記」のゆれと新しい表記法の提案

서지정보

· 발행기관 : 대한일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학 / 104호 / 63 ~ 77페이지
· 저자명 : 김용각

초록

본 연구에서는 일본어의 외래어 표기 현황과 ‘유레(ゆれ)'의 문제를 고찰하고 새로운 표기법을 제안하는 것을 목적으로 하고 있다. 일본의 「외래어 표기」는 1991년에 고시된 것이 30년 이상 지난 현재까지 사용되고 있다. 이로 인해 기존의 표기법으로는 일본어에서 나타나는 외래어의 증가와 표기의 변화를 따라갈 수 없다. 외래어 표기의 실태에서 보았듯이 기존의 「외래어 표기」규정에 없는 새로운 표기가 많이 사용되고 있는 것이 현실이다. 그런 의미에서 새로운 표기법 개정이 시급히 이뤄져야 한다. 이하 본 논문에서 고찰한 것을 결론으로 정리하면 다음과 같다. 첫째, 일본어에서 외래어 표기의 ‘유레'가 발생하는 원인에는 30년 이상 개정되지 않은 「외래어 표기」의 규정 자체가 영향을 미쳤다고 생각된다. 외래어 표기의 ‘유레'를 줄이기 위해서라도 일본 정부에 의한 「외래어 표기」의 빠른 개정이 필요하다. 둘째, 본고에서 제안하고 있는 「외래어 표기」개정안의 요점은 다음과 같이 정리할 수 있다.
1) 제1표와 제2표의 구분이 명확하지 않기 때문에 통합해서 제시할 필요가 있다.
2) 「외래어 표기」의 가타카나 표기 아래에 국제음성기호를 나타냄으로써 가타카나 표기가 나타내는 발음이 구체적으로 어떤 발음의 표기인지 이해하기 쉽도록 할 필요가 있다.
3) 외래어 표기에는 들어 있지 않지만 이미 많은 사람이 사용하고 있는 표기를 적극적으로 도입할 필요가 있다. 표기의 ‘유레'가 발생하는 원인 중 하나는 가급적 외래어 등의 원음에 가까운 표기를 하려는 의식이 작용하기 때문이라고 생각되므로, 사용자의 요구에 맞춘 표기법의 개정이 필요할 것이다.
4) 음운론적 체계(정합성)를 유지하도록 고려할 필요가 있다. 본 논문에서 제시한 개정안에서는 기존의 음운체계 중 빈칸으로 되어 있는 것을 우선적으로 추가하여 나타내고 있다.
5) 정기적이고 주기적인 개정이 필요하다고 생각한다. 표기의 ‘유레'를 포함한 언어의 변화는 상상보다 속도가 빠르며, 이러한 변화의 속도는 앞으로 더 빨라질 것이라는 인식을 가질 필요가 있을 것이다.

참고자료

· 없음