롱사르의 “머리 거꾸로 한 태양의 신” 사랑 시인의 전복의 시학 - (Le “Soleil à chef renversé” de Ronsard - la poétique du renversement intentionné dans la poésie amoureuse -)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 41호 / 185 ~ 215페이지
· 저자명 : 손주경

초록

Les Amours de Ronsard ont été considérés comme un recueil dans lequel résonne la voix du poète malheureux à qui est interdit l’accès à sa Dame dont la beauté envahit le corps et l’âme du poète. Ronsard s’y toujours présente impuissant face à la force destructive de l’Amour. Bien qu’il espère garder la beauté parfaite et sublimée de sa Dame, son désir ne connaît pas l’envolement d’autant plus que le poète ne se trouve plus dans une situation stable. Autour de lui et dans son coeur, l’instabilité s’établit pour aggraver le sentiment du désespoir. Cependant cette instabilité forcée par son destin contribue à le conduire à remettre en question sa situation amoureuse. Au lieu de rester dépendu de sa Dame, il accepte la douleur amoureuse pour la faire servir à la nouvelle création de son destin, création qui sera faite par l’emploi des mots poétiques.
En signe de son désir de réinterpréter son destin, il attribue à son espace d’écriture le dynamisme rythmique et stylistique. Il retourne au temps avant la création de l’Univers. Créépar sa plume, le monde chaotique ressemble au songe qui libère l’âme du poète de l’emprise du corps. Le poète recrée un monde irréel et idéal qui le console de la perte de sa bien-aimée en lui en rendant l’image, et y renverse l’hierarchie mise entre lui et sa Dame.
Alors qu’il est vaincu de l’amour dans ce monde d’ici-bas, il récupère son pouvoir de chanter son amour réalisé en créant le monde chaotique. S’il lui est impossible d’éviter le trait de l’Amour sous le Soleil, il fait descendre le Soleil du haut ciel dans la mer instable dans le but de recréer une nouvelle nuit de l’Univers. Choisissant pour qualifier sa poésie l’instabilité du monde, l’instabilité qui ressemble à son coeur déchiré et est due à son intention de manifester la valeur des mots poétiques, il récupère finalement le pouvoir de s’attribuer la gloire éternelle face à son amour.
Ainsi les Amours de Ronsard comprend la voix du poète qui ne cesse de réclamer le renversement de sa situation amoureuse. Pour lui, la destruction de cette situation est indispensable, s’il veut dévoiler le pouvoir de la parole poétique avec lequel il peut réussir àenfermer l’Amour et la Beauté de sa Dame dans un nouveau monde reconstruit. Son malheur y devient une autre conception de la victoire du pouvoir poétique. Comme un révolté contre tous les ordres établis, il sème dans sa poésie des graines pour la recréation du nouveau monde en employant tous les outils dont se constitut sa poésie d’amour.

영어초록

Les Amours de Ronsard ont été considérés comme un recueil dans lequel résonne la voix du poète malheureux à qui est interdit l’accès à sa Dame dont la beauté envahit le corps et l’âme du poète. Ronsard s’y toujours présente impuissant face à la force destructive de l’Amour. Bien qu’il espère garder la beauté parfaite et sublimée de sa Dame, son désir ne connaît pas l’envolement d’autant plus que le poète ne se trouve plus dans une situation stable. Autour de lui et dans son coeur, l’instabilité s’établit pour aggraver le sentiment du désespoir. Cependant cette instabilité forcée par son destin contribue à le conduire à remettre en question sa situation amoureuse. Au lieu de rester dépendu de sa Dame, il accepte la douleur amoureuse pour la faire servir à la nouvelle création de son destin, création qui sera faite par l’emploi des mots poétiques.
En signe de son désir de réinterpréter son destin, il attribue à son espace d’écriture le dynamisme rythmique et stylistique. Il retourne au temps avant la création de l’Univers. Créépar sa plume, le monde chaotique ressemble au songe qui libère l’âme du poète de l’emprise du corps. Le poète recrée un monde irréel et idéal qui le console de la perte de sa bien-aimée en lui en rendant l’image, et y renverse l’hierarchie mise entre lui et sa Dame.
Alors qu’il est vaincu de l’amour dans ce monde d’ici-bas, il récupère son pouvoir de chanter son amour réalisé en créant le monde chaotique. S’il lui est impossible d’éviter le trait de l’Amour sous le Soleil, il fait descendre le Soleil du haut ciel dans la mer instable dans le but de recréer une nouvelle nuit de l’Univers. Choisissant pour qualifier sa poésie l’instabilité du monde, l’instabilité qui ressemble à son coeur déchiré et est due à son intention de manifester la valeur des mots poétiques, il récupère finalement le pouvoir de s’attribuer la gloire éternelle face à son amour.
Ainsi les Amours de Ronsard comprend la voix du poète qui ne cesse de réclamer le renversement de sa situation amoureuse. Pour lui, la destruction de cette situation est indispensable, s’il veut dévoiler le pouvoir de la parole poétique avec lequel il peut réussir àenfermer l’Amour et la Beauté de sa Dame dans un nouveau monde reconstruit. Son malheur y devient une autre conception de la victoire du pouvoir poétique. Comme un révolté contre tous les ordres établis, il sème dans sa poésie des graines pour la recréation du nouveau monde en employant tous les outils dont se constitut sa poésie d’amour.

참고자료

· 없음