이해조 신소설을 저본으로 한 모방, 번안 텍스트의 양상 연구 (The Aspect of Imitation and Adaption from Lee Haejo's ‘New-Style Fiction’)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대소설학회
· 수록지 정보 : 현대소설연구 / 57호 / 445 ~ 471페이지
· 저자명 : 최성윤

초록

이 논문은 한일 강제병합을 전후하여 발표된 이해조의 신소설 3편과,그것을 저본으로 한 모방작으로 여겨지는 후대 딱지본 대중소설을 비교 검토하였다. 일찍부터 동․서양의 서사 텍스트를 자신의 저작물에 수용하여새로운 읽을거리로 바꾸어냈던 이해조의 작품이 동시대 혹은 후대 작가들에 의해 다시 모방되고 번안되는 양상이다.
근자에 구활자본 대중소설을 대상으로 한 연구가 늘어나고 기존에 다루어지지 않은 작가와 작품이 발굴되는 속도도 빨라지고 있다. 이러한 발굴혹은 연구가 진척되기 위해서는 단위 텍스트 간의 관계와 사적 맥락을 중요시해야 한다. 상호텍스트성에 입각한 연구가 일정 정도 지속될 필요가있으며, 이는 한국 근대 장편소설 작법의 형성과정을 밝히는 데 기여할 수있을 것이다. 나아가 이해조, 이인직 등 초기 신소설 작가들의 당대적 의의와 대중적 영향력의 지속을 검증하는 계기가 될 수도 있다.
허도의 1931년 작 <평안감사>는 이해조의 1909년 작 <원앙도>를 모방한작품이다. 현영선의 1913년 작 <화원호접>은 이해조의 1911년 작 <월하가인>과, 1930년대 작자 미상의 <불쌍한 인생>은 이해조의 1912년 작 <소학령>과 각각 유사한 작품이다. 이들 작품을 비교 분석하면서 알 수 있는 점은 모방 번안의 저본에 비해 후기의 텍스트가 당대성 및 계몽성을 소거하고 통속성을 증대시키는 방향으로 변화했다는 것이다.

영어초록

This paper is a comparative review of Lee Haejo's ‘new-stylefictions’ around 1910 and later writers' imitation works. Lee hadaccepted a lot of motive from East and West narrative texts of all agesin his works, and many writers imitated or adapted Lee's texts later.
In these days the studies about old letterpress popular fiction booksare increasing and works or writers that have not been treated areexcavated faster. In order to progress the research and excavation likethis, we need to focus on historical context and relationship among thetexts. Studies based on the intertextuality can contribute to revealingthe formation of a creation method of Korean modern novel. There isalso be a chance to check the duration of the impact of disseminationand contemporary significance of the initial new-style fiction writer.
Pyeong-an Gamsa(1931) by Huh Do is a work that imitatesWonangdo(1909) by Lee Haejo. Hwawonhojeop(1913) by HyunYoung-sun is a work that imitated Wolhagain(1911) by Lee Haejo.
Poor Life(1936), anonymous text imitated Sohakryeong(1912) by LeeHaejo. In the later imitation works, the idea of enlightenment has beenweakened and popular appeal has been strengthened.

참고자료

· 없음