현대중국어의 신체어 연구 - ‘얼굴’, ‘입’, ‘귀’를 중심으로 (A Study on the Body Terms in Mandarin Chinese - on the Base of 'Face', 'Mouth' and 'Ear')

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 50호 / 321 ~ 361페이지
· 저자명 : 이범열

초록

本文重点考察了如何使用身体语“脸/面”、“嘴/口”和“耳/耳朶”的隐喻或转喻来提高语言交际的效率。本文首先讨论了隐喻和转喻的基本内容及异同。日常生活中身边的物理的、亲身的体验常常能成为构建隐喻和转喻的重要素材，通过身体语中的“脸/面”、“嘴/口”和“耳/耳朶”表现出来提高语言交际功能，现总结归纳如下：第一，隐喻由隐喻的概念和隐喻表达构成。中国人通过日常生活中周边的物理或亲身的体验获得各种不同的概念，选择这些概念为媒介投射到身体语形成[X是Y]的概念隐喻，并纳入到自己的概念体系里。这里的 ‘X’（脸、面、口、嘴、耳、耳朶等）是说明对象的目标概念，选择为媒介的‘Y’（容器、物体、饮食、出入口、物质等）属于始发概念。把隐喻概念[X是Y]表达成具体的词语或者句子就是“隐喻表达”。第二，转喻是由转喻的概念和转喻表达组成。概念转喻有[部分代替整体]、[整体代替部分]和[部分代替部分]三种形式。这种转喻的概念表达成具体的词语或者句子就是‘转喻表达’。第三，隐喻是由两个不同领域的个体概念通过概念上的相似性连在一起，着重传达多种不同意义上的‘理解’。转喻是由同一个概念领域里的不同个体概念通过概念上的关联性连在一起，重点是指向指示体的这一特征。第四，通过身体语“脸/面”的隐喻可以表达“外貌”、“表面”、“容器”、“面子”、“物体”、“纸”、“饮食”等的很多概念并传达给听话人，增强听话人的理解。身体语“脸/面”的转喻中：①转喻概念[脸代替整个人]，在“人体”ICM里，作为身体“部分”的“脸”可以表达成表示“整体”的“整个人”。这种转喻概念[脸代替整个人]是属于[身体的一部分代替整个人]的下位转喻。同时，[身体的一部分代替整个人]又是[部分代替整体]的下位转喻，由此可以看出转喻具备层级性特征。譬如，“脸”表示“人”的时候，“二皮脸”、“两面派”、“老脸”、“黑脸”等是为了突出表达指示对象的非正常特征时使用的转喻。②转喻概念[脸代替整个人]的基础上表示“整体”的“脸”可以指示表示“部分”的“脸上的某一部位”。譬如，“脸”可以表示“淤青了的某一部位”或者“长了青春痘的某一部位”。除此之外，③概念转喻[部分代替部分]的下位转喻[生理反应代替情感]也可以使用转喻表达。譬如，“脸…白”、“脸红”、“脸…青”、“脸…黄”等可以用于“惊讶”、“害怕”、“生气”等情感的表达上。所以像这样通过使用转喻表达，我们可以生动地传达某些特点或者情感。第五，身体语“口/嘴”可以用隐喻的方式表示形态上具有相似性的“封口”或者“容器”，通过功能上的相似性，可以表示“出入口”，也可以表示日常生活中经常接触的“饮食”、“物体”、“物质”等。通过这些隐喻的表达方式把不同的意思和功能特点更生动地传达给听话人，使听话的人更容易理解。在“口/嘴”转喻中，①在转喻[部分代替部分]的基础上，表示身体一部分的“嘴”可以用来表示说话功能的“多嘴”、“嘴冷”、“嘴甜”等转喻意思。②在概念转喻部分代替整体的基础上，作为身体一部分的嘴往往表达整个人。譬如，“婆婆嘴”、“五香嘴”、“大嘴”、“名嘴”、“快嘴”、“油嘴”等都可以突出“嘴”的功能特点（说话功能和饮食功能）。第六，用“耳/耳朶”作为隐喻的时候，可以从形态上表示跟“耳廓”相似的“菌类”食物，在其后边加上“耳”，构成“木耳”、“石耳”、“银耳”、“云耳”、“地耳”等。还可以把“耳朶”当内外有别的“容器”隐喻使用，根据“耳朶”位置上的特点（位于脸部位的两边），将其与具有类似特点的物体联系，加上“耳”，形成“耳房”、“耳门”、“耳室”等。我们也可以把“耳朶”看作“物体”用在表达性格特点上，如“洗耳恭听”、“耳朶长”、“耳朶根软”、“耳朶硬”等，还可以把它看作为“饮食”，如“耳熟”、“耳生”、“耳热”等。①在转喻概念[耳朶代替整个人]的基础上，用表示身体的一部分的“耳朶”代替“整个人” 的转喻。譬如，“隔墙有耳”、“大耳”、“小耳朶”、“软耳朶”、“耳报神”等，这种表达都突出“耳”的“听觉功能”，而且都指示“人”。②我们还可以在部分代替部分的下位概念生理反应代替情感的基础上使用“耳根都发热了”、“面红耳赤起来”、“脸红耳朶红”、“耳朶怎么那么容易红”等转喻，表达“害羞”、“紧张”等生动而准确的意思。总而言之，中国人会在日常生活中容易接触的事物和经验的基础上使用隐喻和转喻，还会赋予生动感和具体性，这样，说话人希望表达的各种不同的意思和指示特点会传达给听话人，使他更容易、更准确地理解所要表达的内容，提高语言交流的效率。

영어초록

.

참고자료

· 없음