한·중 신체어 ‘피/血’의 의미 확장 양상 대조 연구 (The Comparison Study of Semantic Expansion of the Body-Part Term “Blood” in Korean and Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 93호 / 79 ~ 113페이지
· 저자명 : 왕매, 김성주

초록

이 연구는 개념적 환유, 개념적 은유, 범주적 은유를 중심으로 한국어의 ‘피’와 중국어의 ‘血’를 신체어로 간주하여 확장 의미와 그 양상을 살펴본 것이다. 한․중 두 언어에서 개념적 환유에 의한 ‘피/血’의 의미 확장 양상은 대체로 유사하지만 한․중 언어권 문화적 배경의 차이 때문에 구체적인 표현에 이질성이 나타나기도 한다. 개념적 은유에 의한 의미 확장에서 ‘피/血’는 공통적으로 실체은유, 용기은유, 폭력은유로 개념화되는데 두 언어 화자는 공통적인 ‘피/血’의 경험이 반영되어 추상적인 인지 개념을 나타낸다. 주목할 만한 것은 한국어보다 중국어에 폭력 관용표현이 매우 생산적이라는 점이다. 범주적 은유에 의한 의미 확장에서는 ‘피/血’를 기준으로 ‘동물, 행위, 추상’에 대해 직접적인 관련성이 확인되며 ‘피/血’를 중심으로 신체적인 영역에서 비신체적인 영역으로 확장된다.

영어초록

This thesis focuses on the phenomenon of semantic expansion from the perspective of conceptual metonymy, conceptual metaphor and category metaphor, and examines the semantic expansion form of Chinese and Korean “blood”, in order to analyze the universality and relativity between the two languages. Through the analysis of the phrase of the two languages and based on the semantic expansion of conceptual metonymy, the cognition of “blood” in Korea and China is similar, and the experience of “blood” extends to the field of emotion, which is a semantic expansion based on the proximity of cause and effect. At the same time, the functional proximity of “blood” expands into the essential realm. At the same time, because of the different cultural differences derived from the linguistic circles of the two countries, there are differences in specific expressions. Based on the semantic extension of categorical metaphor, it can be confirmed that there is a direct correlation in the extension of “blood” as the benchmark to the “animal domain, behavior domain, the abstract domain”, and it can be considered that the “blood” as the center extends from the concrete domain to the non-human domain.

참고자료

· 없음