박희진 ‘신향가집’의 창작 방법과 작품 유형 (The creative methods and work patterns of Park Hui-jin's New Hyangga Collection)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 37호 / 523 ~ 552페이지
· 저자명 : 이창민

초록

논제 : 박희진 작 ‘신향가집’의 창작 방법과 작품 유형,대상 : ‘신향가집’ 소속 작품 14편,방법 : 창작 의도와 창작 방법의 개념적 규정 및 개작 방식에 의한 작품 유형 구분,

창작 의도:향가의 고전적 품격 및 본원적 자질의 현재적 재연과 문학적 구현,창작 방법:원전 준수적 기사 내역 발췌 서술과 설화 요약적 시가 관련 사연 전달,개작 방식:1.설화 재구-배경 사연 요약에 의한 설화 내역의 시형적 재구,2.시가 보강-당해 가사 부연에 의한 시가 사설의 설화적 보강.


양식 구분(단일 양식/복합 양식),원전 개작 방식,본문 구성 방도,해당 작품.


1.단일 양식:a.설화 재구-설화요약((「원왕생가」 「제망매가」 「안 민가」/「서동요」 「풍요」 「원가」 「도솔가」), 설화 보정(「헌화가」 「도천수관음가」 「처용가」),b.시가 보강-시가 부연(「혜성가」/ 「모죽지랑가」) ,시가개찬(「찬기파랑가」).


2.복합 양식:설화 재구 ＋시가 보강-a.설화 요약: 시가부연, 시가개찬(「우적가」),b.설화 보정:시가 부연.시가 개찬.

영어초록

Topic: The creative methods and work patterns of Park Hui-jin's New Hyangga Collection,Subject: The 14 poems in New Hyangga Collection,Method: To define the author's creative intentions and methods conceptually and to categorize the works according to the adaptation methods.




Creative intentions:The contemporary reproduction and literary implementation of Hyangga in terms of the classical elegance and original quality,Creative methods:Extracting and describing the articles to preserve the original texts and to convey stories related to the lyrics to summarize the tales,Adaptation methods:1.Reorganization of the tales-Reorganizing the tales in the poetic forms by summarizing the background stories, 2.Reinforcement of the lyrics-Reinforcing the stories of the lyrics on the tale level by adding their corresponding words of songs.


Style category(Single/),Means of adaptation,Ways of organizing the text,Works.


1.Single:Reorganizing the tales-a.Summarizing the tales(Works No.: ① ② ③/④ ⑤ ⑥ ⑦),b.Revising the tales(⑧ ⑨ ⑩), Reinforcing the lyrics-a.Adding the lyrics(⑪/⑫),Altering the lyrics(⑬).


2.Complex:Reorganizing the tales+Reinforcing the lyrics-a.Summarizing the tales(Adding the lyrics, Altering the lyrics; ⑭), b. Revising the tales(Adding the lyrics, Altering the lyrics)

Works No. ①Wonwangsaeng-ga ②Jemangmae-ga ③Anmin-ga ④Seodong-yo ⑤Pung-yo ⑥Won-ga ⑦Dosol-ga ⑧Heonhwa-ga ⑨Dochensugwaneum-ga ⑩Cheoyong-ga ⑪Hyeseong-ga ⑫Mojukjirang-ga ⑬Changiparang-ga ⑭Ujeok-ga

참고자료

· 없음