광개토왕비문의 新判讀과 해석 (The New Deciphering and Interpretation of King Gwanggaeto's Monument)

서지정보

· 발행기관 : 고구려발해학회
· 수록지 정보 : 고구려발해연구 / 68권 / 33 ~ 74페이지
· 저자명 : 기경량

초록

광개토왕비는 1880년 무렵 재발견된 이후 약 140년 가량의 연구사를 가지고 있는 고구려사의 일급 사료이다. 비의 석질 문제와 재발견 이후 火難으로 인한 비면의 손상으로 정확한 판독에 어려움이 있다. 지금까지많은 연구자들에 의해 판독문이 제시되었지만, 여전히 논란이 있는 글자들이 존재한다. 본 연구는 그중 검토가 필요하다고 여겨지는 글자들을 선별하여 판독 작업을 수행하였다. 기존에 대립하던 판독안들에 대해 탁본별로 자형을 대조하고, 다른 금석문 서체의 사례를 제시하여 보다 타당한 판독안을 판별하고자 하였다. 특히1-5-㉖: [妄], 1-7-⑭: [嗣], 1-9-㉝: [六], 2-1-㉒: [咸], 2-1-㉟: [水]의 경우는 새로운 판독안이다. 오랜 연구사에도 불구하고 광개토왕비문의 판독 작업은 아직 완료가 아닌 진행중이며, 판독 과정에서 새로운 해석과 역사상이 도출될 가능성은 여전히 남아 있다

영어초록

The tombstone of King Gwanggaeto has been the first class historical monument of Goguryeo, which has the research history of about 140 years since it was rediscovered around 1880. Accurate decipherment of the tombstone has been difficult due to the problem of its stone quality and the damage of its surface resulting from fire disaster after rediscovery. Up to now, many different deciphered epitaphs have been suggested by many researchers, but there still exist controversial characters. This study selected and deciphered the characters which are deemed necessary to be reviewed out of those controversial ones. Ultimately this study attempted to identify a more valid reading by comparing the shapes of characters across each rubbed copy for the previously conflicting readings, and presenting examples of other Geumseokmun font. Especially, 1-5-㉖: [妄], 1-7-⑭: [嗣], 1-9-㉝: [六], 2-1-㉒: [咸], and 2-1-㉟: [水] are the characters identified in new decipherment. Despite long years of the research history, the work of decipherment of King Gwanggaeto's epitaph is still in progress, not yet finished. Therefore still remains the possibility of creating new interpretation and historical images in the process of decipherment.

참고자료

· 없음