<평산신씨 가승>의 성격과 신헌조 시조의 유포 양상 (Characteristics of “Pyeongsan Shin Family Kaseung” and Dissemination Pattern of Shin Heonjo's Sijo)

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 56호 / 125 ~ 163페이지
· 저자명 : 김용찬

초록

시조의 창작과 전승 과정은 매우 다양하게 나타나는 것이 일반적이다. 본고는 신헌조의 작품만으로 엮은 <봉래악부>의 작품들이 후대에 전승되는 과정을 살펴보고자 하였다. 그의 시조는 아들인 신효선에 의해 일부 작품이 선정되어, 한역시와 함께 별도의 문헌인 <평산신씨 가승>으로 엮여 전해지고 있다. 그러나 전체 25수 중 10수만이 선택되었을 뿐만 아니라, 절반에 가까운 사설시조는 단 1수만이 <가승>에 수록되었다. 이것은 신효선이 부친의 사대부로서의 작가 의식을 부각시키기 위한 의도에서 비롯된 것이라 이해된다. 이러한 의도는 한역시의 번역 태도를 통해서도 확인할 수 있다.
신헌조의 작품은 19세기에 편찬된 후대의 가집들에도 수록되어 유포되고 있다. 모두 5수의 시조가 가집에 수록되어 있는데, 사설시조가 3수나 되는 것도 흥미로운 사실이다. 그리고 가집에 전하는 작품들은 <가승>의 수록 작품들과는 단 1수도 일치하지 않는다. 이들은 모두 작자의 이름이 없는 무명씨로 전하거나, 다른 작가의 이름이 표기되어 있기도 하다. 대체로 작가인 신헌조의 개인적 특성을 살필 수 있는 작품들은 보이지 않으며, 당시 연행 현장에서 흥겹게 부를 수 있는 작품들 위주로 선정된 것이 특징이다.
동일한 작가의 작품이 어떤 의도로 유포되는가에 따라 전혀 다른 성격과 경로를 택하게 되는데, 신헌조의 시조가 전승되는 양상에서 이를 실증할 수 있다. 신헌조의 작품은 아들인 신효선에 의해 일부 작품만을 선택해 별도의 문헌으로 꾸려지기도 하고, 당시 연행 현장에 노출되어 후대의 가집들에 수록되기도 하였다. 이렇듯 두 갈래로 유포된 작품들의 내용과 성격은 전혀 다른 면모를 지니고 있다. 그 의미를 탐구함으로써 시조의 창작과 유통 과정에 대해서 중요한 일면을 확인할 수 있는 것이다.

영어초록

Generally, Sijo are created and handed down in different ways. In this study, the process of succession of the works contained in “Bongraeakbu”, which is composed only of Sijo written by Shin Heonjo, is investigated. Some of Shin Heonjo's works were selected by his son Shin Hyoseon and published in a separate book “Pyeongsan Shin Family Kaseung” together with translation into Chinese. Only 10 works out of 25 ㅈorks he created, however, were contained in “Kaseung”. In particular, only one of Saseolsijo, which make up almost half of his works, was included in “Kaseung”. This can be attributed to the intention of Shin Hyoseon, trying to give prominence to his father who kept consciousness as a Sadaebu author. His intention is ascertained by the attitude of Chinese translation as well.
Shin Heonjo's works are also contained in later Gajip compiled in the 19th century. Five works of his are included in the Gajip, three of which is, interestingly, Saseolsijo. Futhermore, none of these works were contained in "Kaseung". All these works were ascribed either to unknown authors or even to different authors. On the whole these anthologies consist of the works that can be sung amusingly at the scene of performance, containing no work showing personal characteristics of the author Shin Heonjo.
Depending on the purpose of dissemination, an author's works may be transferred in different ways, as is illustrated by the aspect how Shin Heonjo's works were handed down. Some works of Shin Heonjo's were selected by his son Shin Hyoseon to be published in a separate book, whereas other works were sung at the scene of performance and were included in later anthologies. The two groups of works distributed in different ways are completely different in terms of their contents and characteristics. This demonstrates an implication of the process of creation and dissemination of Sijo.

참고자료

· 없음