『신당서(新唐書)』의 가탐 「도리기」 재해석 (Reinterpretation of Sindangseo Gatam[賈耽] Dorigi(道理記))

서지정보

· 발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 57호 / 77 ~ 105페이지
· 저자명 : 복기대

초록

『신당서』에 실려 있는 당나라 관료 가탐의 「도리기」는 8세기전후 동북아시아 고대사를 연구하는데 중요한 사료이다. 그러므로 이 사료는 고구려사와 발해사를 연구하는데 중요한 자료로 활용되고 있는데, 그 중 가장 큰 근거는 압록강을 따라 올라가면 고구려 환도성의 위치와 여기서 발해로 가는 길을 알려 주는 중요한 근거로 활용되고 있다. 즉 현재 집안이 고구려 환도성이고 여기서 북으로 올라가 발해로 간다는 것이다. 그러나 이런 해석은 전체 기록을 잘못 본 것이다. 전체 기록에서는 발해로 가는 압록강은 한반도 남쪽에 그려지는데 그렇게 된다면 고구려의 국내성과 발해 왕성이 한반도 중부지역에 비정되게 된다. 이는 분명 잘못된 기록이다. 고구려의 환도성이나 발해 왕성이 한반도 중부지역에 있었다는 것은 그 어디에도 기록이 없다. 그렇다면 가탐의 「도리기」의 기록에 문제가 있을 수밖에 없는 것이다.
필자는 「도리기」의 원문을 꼼꼼히 살펴본바 발해 왕성으로 가는 기록인 ‘又過秦王石橋、麻田島、古寺島、得物島，千里至鴨淥江唐恩浦口’라는 기록이 제 위치에 있지 않고 신라 왕성 가는 길에 들어가 있다는 사실을 확인하였다. 만일 이 대목을 발해 왕성으로 가는 길에 넣으면 모든 기록들이 맞아 떨어진다. 즉 「도리기」는 신라 왕성 가는 길, 발해 왕성 가는 길을 명확하게 기록하고 있는 것을 알 수 있었다. 이렇게 문장을 바로 잡으면 이 「도리기」의 지리정보는 대부분 당시의 다른 기록들과 부합하므로 고구려와 발해사를 연구하는데 중요한 자료로 자리매김 될 것이다.

영어초록

On the northeastern history academia, one of the most utilized artifacts when studying on 8th century is the 「Dorigi」 written by a government official Gatam, listed on 『Sindangseo』. This is utilized as an important artifact in studying history of Balhae and Goguryeo, and its biggest evidence is utilized for providing the location of Goguryeo Hwandoseong and the route to Balhae from here. Thus current Ji'an is Goguryeo Hwandoseong, and going north from here leads to Balhae. However, this is a wrong interpretation. Based on the entire record, Amnokkang heading to Balhae is set on southern Korean Peninsula, and if this is so, Goguryeo Guknaeseong and Balhae capital is set on central region of Korean Peninsula. This is truly a wrong record. Reason behind this is that setting Goguryeo Hwandoseong and Balhae capital on center of Korean Peninsula has no other records. This suggests a problem in record of 「Dorigi」 of Gatam.
Author took deep verifications on original writings of 「Dorigi」, and confirmed that the record called ‘又過秦王石橋、麻田島、古寺島、得物島，千里至鴨淥江唐恩浦口’ was not placed in a correct position, and was placed in the route to capital of Shilla. Also author realized that if this part was put into the route to capital of Balhae, everything was logically accepted. After all, 「Dorigi」 correctly recorded the route to capital of Balhae and Shilla. If the sentences are corrected like above, this content of 「Dorigi」 will be linked with other records of the time, and will be remarked as an important artifact in studying history of Goguryeo and Balhae.

참고자료

· 없음