안민가(安民歌)의 새로운 해독 (New Readings of Anminga(安民歌))

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 42호 / 33 ~ 49페이지
· 저자명 : 남풍현

초록

안민가(安民歌)는 경덕왕 24년(765)에 왕이 찬기파랑가(讚耆婆郞歌)를 지어 세상에 이미 알려진 충담(忠談) 스님에게 부탁하여 지은 것이다. 왕, 신하, 백성이 제 본분을 지키면 나라가 태평해 진다는 내용이다.
향가를 표기한 것이 향찰(鄕札)이다. 향찰은 석독구결의 표기법을 뒤집어서 표기한 것이다. 한문을 익히기 위하여 습득한 석독구결의 표기법을 자기의 의사표현에 응용한 것이 향찰이다. 따라서 당시의 지식인들은 석독구결을 통하여 향찰을 쉽게 사용하고 이해할 수 있었던 것이다. 향찰의 표기법은 석독구결을 응용한 것이므로 ‘독자+가자’의 구조로 되어 있다.
이 해독은 석독구결과 새로 발견된 이두자료를 바탕으로 향가를 새롭게 해독해 보고자 한 것이다.
이 노래에는 신라시대의 언어 표현들이 여럿 쓰였다. 서술격조사 ‘也/야, 여’, 대격조사 ‘肹/(으)ㄹ’, 주제의 보조사 ‘焉/(으)ㄴ’과 ‘隱/(으)ㄴ, 확신법 보조어간 ‘古/고’, 여실법 명사 ‘等/’, 여실법 명사 ‘’와 주격조사가 결합된 ‘知/디’, 서술법 종결어미 ‘如/다’, 명령법 어미 ‘良羅/아라’, 연결어미 ‘遣只/곡’, 확인법보조어간 ‘內/아’와 ‘惡/아’, 응당법 보조어간 ‘音叱/ㅁㅅ’, 여실법 조동사 ‘支/디’가 쓰였다.

영어초록

.

참고자료

· 없음