한중 식물명의 단어 형성 - 동일 대상의 개념화를 중심으로 - (Word formation of plant names in Korean and Chinese: focusing on the conceptualization of the referent)

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 언어정보연구원
· 수록지 정보 : 언어사실과 관점 / 58권 / 307 ~ 346페이지
· 저자명 : 정한데로, 련정(连静)

초록

이 글은 명명구조와 성분의미의 대응 양상을 토대로 한국과 중국 식물명의 일치 유형을 분석하고, 이로부터 동일 식물의 명명 과정에 적용된 양국 언어의 개념화 작용을 탐색하는 데에 목적이 있다. 총 2,631개의 식물명을 대상으로 완전일치, 부분일치, 불일치 유형을 조사한 결과, 완전일치 유형은 전체의 3.19%, 부분일치 유형은 11.97%, 불일치 유형은 약 85%의 분포가 확인된다. 표현론적 표지(Y)와 표현론적 핵(X)으로 구성된 식물명은 Y의 실현 양상이 부분일치 유형에서 가장 역동적으로 드러난다. 완전일치 및 부분일치 유형의 명명구조로 가장 높은 빈도를 보인 명명구조 개념은 <장소+식물명>이다. 뒤를 이어 <형태특성+식물명>, <감각+식물명>의 명명구조도 다수 확인된다. 식물의 서식 및 발견 장소, 외현적으로 드러난 형태특성, 화자에게 직접적으로 전달된 감각 개념과 같이 식물의 여러 속성 중 현저한 특징 일부가 식물명 명명 과정에 적극적으로 반영된다.

영어초록

This article aims to analyze the coincidence types of Korean and Chinese plant names based on the correspondence between naming structure and component meaning, and to explore the conceptualization of the two languages in the naming process of the same plant. A total of 2,631 plant names were examined for complete matched type, partial matched type, and mismatched type, and the distribution of complete matched type is 3.19% of the total, partial matched type is 11.97%, and mismatched type is about 85%. For a plant name consisting of an onomasiological mark (Y) and an onomasiological base (X), the realization of Y is most dynamic in the partial matched type. The most frequent naming structure concept for both complete and partial matched types of naming structure is <place + plant name>. Following this, a number of naming structures of <form characteristics + plant name> and <sense + plant name> were also observed. Some of the most salient characteristics of a plant's attributes, such as where it lives and is found, outwardly visible morphological characteristics, and sensory concepts that are directly communicated to the speaker, are actively reflected in the naming process.

참고자료

· 없음