잉에 뮐러의 시에 나타난 죽음 (Der Tod in den Gedichten von Inge Müller)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일현대문학회
· 수록지 정보 : 독일현대문학 / 62호 / 47 ~ 68페이지
· 저자명 : 오동식

초록

잉에 뮐러의 시는 처음엔 작가 자신에 의해 그리고 죽음 이후에는 스스로 삶을 끝낸 작가에 대해 경직된 사회 분위기로 인해 오랜 시간 세상과 격리되어 있었다. 작가가 사망한 지 20년이 지난 1980년 중반 이후에야 비로소 세상과 만나게 된 시들은 마흔한 살의 나이로 세상과 이별을 택할 수밖에 없었던 시인의 시대적 경험과 고통스러운 성찰을 보여준다. 평생을 따라다닌 끔찍한 전쟁의 트라우마와 베를린 장벽의 건설 이후 급변한 엄중한 현실 앞에서 삶과 죽음을 오가는 과정에 쓰인 시들은 그녀의 죽음의 이유를 추정케 해주는 유일한 흔적이자 문학적 성과이다. 뮐러의 시에서 주요 테마를 차지하는 죽음은 전쟁의 상처와 기억을 배제하려는 현실과 대안 없는 삶에 대한 작가적 반응이다. 그것은 동시에 글쓰기를 통해 침묵에서 벗어나고자 하는 절망적 시도이자 시인으로서의 정체성을 찾아가는 마지막 삶의 여정이다.

영어초록

Inge Müllers Gedichte erblicken erst Mitte 1980, fast zwanzig Jahre nach ihrem Tod, das Licht der Öffentlichkeit. Sie offenbaren die Erfahrungen und schmerzlichen Reflexionen der Dichterin über die Zeit, als sie im Alter von 41 Jahren keine andere Wahl sah, als aus dem Leben zu scheiden. Sie entstehen an der Grenze zwischen Leben und Tod angesichts des schrecklichen Kriegstraumas, das Ḿüller ihr ganzes Leben lang begleitete, und der harten Realität, die sich nach dem Mauerbau rasch veränderte. Die hinterlassenen Gedichten sind literarische Errungenschaften, die es uns ermöglichen, den Horizont des Todes in Inge Müllers Lyrik zu betrachten. Ihr Schreiben mit und über den Tod ist Reaktion auf die Realität, die die Wunden und Erinnerungen des Vergangenen ausschließt, und auf ein Leben ohne Alternativen. Es ist gleichzeitig ein verzweifelter Versuch, mit Schreiben dem Schweigen entgegenzutreten und die eigene Identität als Dichterin zu finden.

참고자료

· 없음